《欧亨利短篇小说精选》读书笔记

《欧亨利短篇小说精选》读书笔记

此书选取了欧亨利的28篇代表作，外加一篇未完成的《梦》，共计28个半故事。

神反转是欧亨利小说给人的第一印象。每篇小说都有一个出人意料的结局，但这些结局又明明在前面做好了铺垫，让人不得不赞叹欧亨利讲故事的功力。其次是温暖，欧亨利的笔端蘸满了温情，笔下的主角大多有情有义。第三是幽默，欧亨利的幽默不仅是体现在语言的调侃上，更体现在整个故事的结构掌握中，好多故事看完后让人忍俊不禁。

在这28个半故事中，最难忘的是《麦琪的礼物》、《最后一片叶子》、《警察与赞美诗》、《命运之路》和半个故事《梦》。

《麦琪的礼物》颂扬了夫妻之间的互爱之情，其中的神反转就不剧透了。个人认为这是最典型的欧氏故事，将贫贱夫妻之间牺牲自己相互付出的爱展示的淋漓尽致，当然最让人叫绝的整个故事的结构，相信它在所有关于礼物的故事中占据重要一席。

《最后一片叶子》是一个不得志老画家的故事。但在整篇故事中描写这位画家的笔墨很少，让人看完第一遍时竟然会失焦而漏掉了这位画家。特别是像我这样愚笨之人，更是隔夜后才恍然大悟，原来写的是那位老画家。

《警察与赞美诗》是个人觉醒的故事，讲述年青人苏比重新找回了生活勇气。它依然有一个让人哭笑不得的结局。个人愚见这个故事是这本小说集里思想、文笔、手法结合得最好的作品。

《命运之路》与其说是欧亨利努力转型的作品，不如说是他对命运的思考：无论如何挣扎渺小的人类始终无法逃脱被命运主宰的结局。

《梦》是欧亨利个人定义的转型之作，可是这个故事才写了一半就永远停了下来，1910年6月5日在离放着这半篇故事只有十来步远的卧室里，欧亨利死于肝病。一个写故事的人却成为了故事的本身，真是让人唏嘘不以。

另外，此书由80后美剧翻译达人崔爽翻译，相比老派作家追求文艺极致的风格，这本精选集追求的是与时代相接的口语化风格，甚至还像字幕翻译一样加入了方言。例如《黑杰克山的交易者》中，直接让配角加维俩口子操起了标准的河南口腔，读时让人想起了这样的画面：

一位粗粝的西部牛仔拎着长枪掷地有声的说道：“每杀一个恁都是狠赚一笔啊。”

译者这样的翻译似乎符合时下潮流，更是迎合了当今读者的胃口，但个人愚见这样做未免太过短视，小说原本是一个时代的记录，如果翻译得太过现代，反而会失去了原有的味道。

决定跟进欧亨利的小说，另购了王永年先生翻译、人民文学出版社出版的欧亨利小说集，希望能够带来更多惊喜。

（全文完，谢谢你的阅读。）