蔓草（仿《蒹葭》）

原创：南有乔木

蔓草萋萋，零露未晞。有美一人，在河之涘。
褰裳寻之，河广且急。跂予望之，薄言采荠。
蔓草莫莫，零露未落。有美一人，在河之末。
褰裳寻之，河广且猛。跂予望之，薄言采蝱。
蔓草蔼蔼，零露未已。有美一人，在河之漘。
褰裳寻之，河广且深。跂予望之，薄言采艾。

【注释】

蔓草：蔓延生长的草。蔓，蔓延。一说茂盛。《诗经》中有一首诗为《郑风·野有蔓草》。
萋萋：草木茂盛貌。
零露：降落的露水。
晞：干，干燥。
涘：水边。
褰裳：提起衣裙。褰（qiān），提起。裳（cháng），古代指遮蔽下体的衣裙。
跂予：跂，通“企”，踮起脚尖。予，而。一说我 。
荠：荠菜。
莫莫：草木茂盛貌。
蝱（méng）：贝母草。
蔼蔼：草木茂盛貌。
已：干。
漘：水边。
艾：艾蒿。

【翻译】

蔓草茂盛，露水未干。有一位美丽的女子，就在河水边上。
提起衣裙（蹚过河水）去寻找她，河流宽广，河水很急。踮起脚尖，就能看见她，她正在那边采摘荠菜。
蔓草茂盛，露水（在叶尖上）还没有滴落下来。有一位美丽的女子，就在河流的（下流）末端上。
提起衣裙（蹚过河水）去寻找她，河流宽广，水势很猛。踮起脚尖，就能看见她，她正在那边采摘贝母草。
蔓草茂盛，露水未干。有一位美丽的女子，就在河水边上。
提起衣裙（蹚过河水）去寻找她，河流宽广，河水很深。踮起脚尖，就能看见她，她正在那边采摘艾蒿。