2018-08-29

想你的一年十月零两天——伊朗流行音乐歌手本雅明

   还是在2007年，从在华的朗人手里得到一张本雅明的碟《85》，听了大为惊奇。因为之前伊朗一直是流行音乐的禁土，听到的不是传统音乐就是宗教音乐，一如在满街穿黑色教衣的阿訇中间走来一位身着艳丽的波斯美女，本雅明的音乐就像黑夜划过天空的行星，格外的闪亮惹眼。 本雅明·巴哈达里（BENYAMIN BAHADARI),1983年出生于德黑兰。少有志于音乐，16岁习诗乐，19岁学吉它，后成为职业作曲，曾与其他流行歌手合作创作多首歌曲并出版儿童歌曲专辑《彩虹》。2006年出版第一张个人专辑《85》，从此踏入流行乐坛成为职业歌手并一发不可收拾。《85》的商业运作极为成功，尽管当时伊朗许多地方还不允许流行音乐唱片的出版，坊间又值盗版猖獗的顶峰，但由于唱片中的一首歌《回忆》以另一个名字《世界再也没有像你一样的人》早已广为传唱，烧透乐坊，使得这张专辑甫一出版便获得热卖，成为当时疲软的伊朗流行乐坛的转折。那时候在德黑兰打出租车，经常听到这张唱片。直到2008年我到伊朗在一家有音乐表演的饭馆吃饭，一个老歌手让我点唱，我点了本雅明，歌手连赞，即唱了《世界再也没有像你一样的人》。此后多年，在基什岛，在里海的一些度假城市，本雅明的演唱会场场爆棚，一票难求。本雅明的第二张专辑《88》，在几经波折、10次延宕之后终于2009年发行。一如前一张的命名方式，也一如前一张的狂卖不止，甚至创下了一周50万张的纪录。虽然这时候伊朗的流行音乐生态已大为改善，但在时下伊朗许多人喜欢网上下载歌曲的状况下达到了销售的顶峰。这张包含17首歌的专辑在全球同时发售，这在伊朗也还是首次。 本雅明的歌一如马吉迪的电影，是远离政治和现实的，他只关心爱情，爱情的表达是人类千古不变的主题，相比政治和现实更亘古绵长也更吸引和打动人心深处。伊朗本就是诗歌的王国，加之他自幼学诗，每首歌都是一首美妙的流行诗作，规整有韵，读起来都朗朗上口，在本雅明的歌里，才发现波斯语原来也如此的甜美。厉害的还在于，本雅明的声音，深厚中带着吵哑，低委里不失亮丽，忧郁中透着执着，舒缓内含张力，节奏可以跳舞，只是失去了伊朗的传统乐器的点缀，又多用电声配器，于朗人清新，于我则略觉有缺。在华的朗人朋友说他是中国的阿杜，我那时在国内车里就放这张碟，许多人听后都要求复制，都不知非法复制了多少张了，不过都是免费的哦。 本雅明的成功也离不开他俊朗的外表，一度成为伊朗少女梦中的白马王子。这并不像他在第二张专辑的歌词：“我没有蓝色的眼睛，也没有英俊的面孔”，伊朗男人更爱打份，身材没得说，胡须毛发上比东方人更具雄性美，伊朗男人其实比女人更善于情感的表达，流泪在这里从来无损坚强和勇敢，因而本雅明的俊朗形象中透出无限的柔情。如果把他引进到国内，不知会让多少追星的女孩子受伤害呢，咱不能干这事。 两张专辑各有主打的歌曲，但我的口味更喜欢最柔情的一首，《我记得》，听第一句就被歌词震撼：“今天正好是一年十个月零两天”，怎么会有零有整？李玟同学“想你的365天”就够多的了，但相比之下失之于虚，空之于整，只有更深切的思念和爱情才会记住真正的每一天。还有，当他唱到“我爱你，我爱你，我爱你，我爱你”的最后一句时声音突然甩空，沙哑得蓦然飘走了，仿佛飘向了空中，飘向了过往，找不到了，消失了。一个字，盖。 试译了这首歌词如下，就此止笔。

    已是一年十个月零两天未相见一句话儿在心底说还难 我爱你情到深处何以堪告诉你我爱你爱你爱你爱你到永远 每当想起你的眼美丽的容貌又重现记得你曾跟我说也许再也不相见 如今已过一年十个月零两天你答应不再进入我的梦不在我的书里留下你照片 但我从此却无眠每日梦中与君见这一年十个月零两天的每一天