圣婴在哪里（懒猫懒译系列）

write by Jcak Canfield,Mark Victor Hansen,Patty Aubery,Nancy Mitchell

---

I will honor Christmas in my heart and try to keep it all the year.

------Charles Dickens

圣诞节的布景里没有摆设小婴儿耶稣？

每年圣诞节，我家里的陈设都很令人自豪。而对我而言，却总令我想起我曾买下的一个残缺摆件。

那一年我父母结束了他们三十六年的婚姻，令我非常辛酸和丧气。我因不能接受而消沉，不肯体会其实他们同样需要我的理解和爱。

那期间我脑海里经常浮现儿时的情景：大大圣诞树，闪亮的灯饰和挂件；一家人围在一起分享特别的礼物。每每想起让我不禁落泪，觉得自己从此远离那节日的欢欣鼓舞。但因为我孩子的缘故，我最后还是不得不加入节前的采购人潮中。

人们推搡着，一边抱怨一边抢夺架上的商品；用于装饰圣诞树的彩灯和挂件被拖出吊在盒子外面。身边空荡荡的货架上有几只洋娃娃和绒毛公仔，似乎在嘲弄我和它们一样，是被忽视的孤儿。一个小型的圣婴降生摆件掉落在我购物车的前面，我拾起他们并放回去。

瞥一眼见头不见尾的等候结账的队伍，实在是在这里浪费时间。在我决定离开时突然听到一把尖锐的声音喊道：莎拉，在我揍你之前把你嘴里的东西拿开！

可是，妈妈；我并没有把它放进嘴里。你看，我在亲它。它是小婴儿耶稣。

我才不管那什么呢；马上放下它，听见没有？！

可是，妈妈。你来看嘛。它们已经破了，马槽和小婴儿都破了。

我正在旁边的通道听见了她们的对话，忍不住笑了；想看看那个亲吻小耶稣的女孩。

她看上去四五岁的样子，在这潮冷的天气里穿得有些单薄。尽管如此，发辫上扎着的明亮的彩色绒绳让她显得很活泼。

我略带嫌恶的看看她母亲，她没有理会女儿，正在特价柜台挑选大衣。她穿着也不体面，脚上的网球鞋沾满湿漉的融雪。黄色毛毯紧紧包裹着一个婴儿，正在她的手推车里熟睡。

妈妈；那女孩叫道：我们能买下这个小婴儿耶稣吗？我们可以把他放在沙发旁的桌子上，然后我们就能。。。

我告诉过你放下它！她母亲喝断她说：你要么现在离开这里要么我就揍你！你听到了吗？

她怒气冲冲地朝那女孩去，看来真的要打孩子了；我赶忙扭头走开，可身后并没有传来斥责和打骂，几乎是安静的。我又回头，看见那母亲跪在又脏又冷的地板上，抱着女孩在发抖。来不及说什么就哭起来了。

妈妈，别哭。那女孩双手抱着母亲哀求说：是我不乖，我保证不再要东西了。我也不要这小婴儿耶稣了，真的不要。你看，我把它放回马槽里了，别再哭了，妈妈。

对不起，宝贝；母亲最后回答说：你知道我现在没有多余的钱买其它东西的。我哭是因为我也想买下你要的东西，不管什么时候。但我想要是你保证做个好孩子，也许在圣诞节的清晨，你想要的小玩意就会都有的。或许明年我们真的可以有一棵圣诞树；怎么样？

你知道吗，妈妈？女孩激动的说：我不是非要这个小婴儿耶稣不可。你知道为什么吗？我们主日学的老师说，耶稣住在你们心里。我很开心他住在我心里。你不这样认为吗，妈妈？

我看着她拉着妈妈的手离开，简单率真的话语回响在我耳旁：他住在我心里。

我看着这个圣婴降生摆件，意识到这个两千年前降生的婴儿，仍与我们同行。只要我们愿意，他就让我们知道他确实存在，并带领我们穿越生命的种种困境。

我赶紧拿起这个摆件，冲到出口处，叫住一位职员；让她把这小玩偶送给正往外走的母女，并解释说我稍后就付钱。我目送那女孩收下这礼物，一边亲吻这婴儿耶稣，一边走出商场。

此后的每一个圣诞节，这个有些残破的摆件总会让我想起那女孩。曾用最简单的话语触动我的生命。让我曾经的绝望变换为崭新的自信，还有喜乐！

每一次我看着这空空的马槽，小婴儿耶稣不在那，当然。但我知道我能回答这个问题：

圣婴在哪里？

他在我心里！

Jeannie S.Williams

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。