给力！张伟丽成功卫冕UFC世界冠军
2020-03-18 本文已影响0人
52e47f71698a
3月8日，中国首位UFC冠军张伟丽迎来卫冕之战，在UFC248的比赛中，她不负众望击败波兰挑战者乔安娜，卫冕成功。
张伟丽在现场说：“我的祖国正在抗击疫情，参加这场比赛非常不容易。现在疫情已关系到全人类，希望大家共同努力！
LAS VEGAS -- Zhang Weili and Joanna Jedrzedczyk were left bloody, bruised and swollen after the strawweights staged one of the most spectacular title fights in recent mixed martial arts history. mixed martial arts 综合格斗
And though the main event of UFC 248 couldn't measure up to that penultimate scrap, both champions are leaving Las Vegas with their belts.
Zhang defended her UFC 115-pound championship belt with a brutal split-decision victory over former champion Jedrzejczyk at UFC 248 on Saturday night. defend （运动比赛中）卫冕；蝉联冠军
Israel Adesanya then defended his middleweight title with an anti-climactic unanimous decision over Yoel Romero at T-Mobile Arena in the UFC's hometown.
After Zhang and Jedrzejczyk put on one of the most viscerally entertaining bouts in recent UFC history, Romero and Adesanya staged a snoozer that had fans booing and chanting obscenities. The contrast was stark, but the strawweights' brawl will be remembered a whole lot longer than the faults of the main event. bout 拳击比赛；摔跤比赛
“That was a tough act to follow,” UFC President Dana White said. “I’d have to say the best women’s fight I’ve ever seen, and one of the best fights I’ve ever seen.” Zhang (21-1) and Jedrzejczyk (16-4) traded brutal punches and kicks throughout five technically fascinating rounds, badly damaging each other's faces. After the last of several standing ovations from the Las Vegas crowd, Zhang won the fight 48-47 on two judges' cards, while Jedrzejczyk won 48-47 on the third. standing ovation （表演或演讲结束时的）起立欢呼，起立鼓掌
“I had a long way to get here,” said Zhang, who had to move her training camp out of China due to the coronavirus outbreak. “It was very serious, but we made it. I'm so happy now.”
Zhang and Jedrzejczyk had a pre-fight animosity that carried straight into an uncommonly brutal bout in which the fighters traded big punches to the face from the opening round. Zhang's power appeared to make the difference early, and Jedrzejczyk's face showed every ounce of it late. animosity 仇恨；敌意；憎恶 Opening-Round Game 首轮比赛
But Jedrzejczyk gathered herself late in the second round and had an outstanding third, switching to a southpaw stance and battering Zhang. The fourth round was more of the same brute punishment for both fighters.
Jedrzejczyk's forehead and eyes began to swell badly in the fifth round, while Zhang bled from cuts on her face. The fighters embraced in the cage afterward.
“She did great," Jedrzejczyk said. “We both put on one hell of a performance. I'm proud of myself and my team.”
Zhang became the UFC's first Chinese champion last year, and she is a key to the promotion's hopes of growing in the world's most populous nation. The personable brawler jumped at the chance to take on Jedrzejczyk, who held the strawweight belt for 2 1/2 years and defended it five times before losing in November 2017.
Zhang clearly has the potential to be a major part of the UFC's desire for global growth, but particularly in Asia. She is wildly popular in China, where MMA is rising in significance.
“She’s going to be a massive star,” White said of Zhang.
"It's been a very hard way to come here since the coronavirus outbreak. My country and my people are fighting against the virus bravely. Since the virus is spreading worldwide, I just want to say that we can win this fight. And together we will!" said Zhang.
推荐阅读：
公众号后台回复： "政府工作报告"|"经济学人"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏"....... 更多英汉注释政府报告：
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友
张伟丽在现场说：“我的祖国正在抗击疫情，参加这场比赛非常不容易。现在疫情已关系到全人类，希望大家共同努力！
LAS VEGAS -- Zhang Weili and Joanna Jedrzedczyk were left bloody, bruised and swollen after the strawweights staged one of the most spectacular title fights in recent mixed martial arts history. mixed martial arts 综合格斗
And though the main event of UFC 248 couldn't measure up to that penultimate scrap, both champions are leaving Las Vegas with their belts.
Zhang defended her UFC 115-pound championship belt with a brutal split-decision victory over former champion Jedrzejczyk at UFC 248 on Saturday night. defend （运动比赛中）卫冕；蝉联冠军
Israel Adesanya then defended his middleweight title with an anti-climactic unanimous decision over Yoel Romero at T-Mobile Arena in the UFC's hometown.
After Zhang and Jedrzejczyk put on one of the most viscerally entertaining bouts in recent UFC history, Romero and Adesanya staged a snoozer that had fans booing and chanting obscenities. The contrast was stark, but the strawweights' brawl will be remembered a whole lot longer than the faults of the main event. bout 拳击比赛；摔跤比赛
“That was a tough act to follow,” UFC President Dana White said. “I’d have to say the best women’s fight I’ve ever seen, and one of the best fights I’ve ever seen.” Zhang (21-1) and Jedrzejczyk (16-4) traded brutal punches and kicks throughout five technically fascinating rounds, badly damaging each other's faces. After the last of several standing ovations from the Las Vegas crowd, Zhang won the fight 48-47 on two judges' cards, while Jedrzejczyk won 48-47 on the third. standing ovation （表演或演讲结束时的）起立欢呼，起立鼓掌
“I had a long way to get here,” said Zhang, who had to move her training camp out of China due to the coronavirus outbreak. “It was very serious, but we made it. I'm so happy now.”
Zhang and Jedrzejczyk had a pre-fight animosity that carried straight into an uncommonly brutal bout in which the fighters traded big punches to the face from the opening round. Zhang's power appeared to make the difference early, and Jedrzejczyk's face showed every ounce of it late. animosity 仇恨；敌意；憎恶 Opening-Round Game 首轮比赛
But Jedrzejczyk gathered herself late in the second round and had an outstanding third, switching to a southpaw stance and battering Zhang. The fourth round was more of the same brute punishment for both fighters.
Jedrzejczyk's forehead and eyes began to swell badly in the fifth round, while Zhang bled from cuts on her face. The fighters embraced in the cage afterward.
“She did great," Jedrzejczyk said. “We both put on one hell of a performance. I'm proud of myself and my team.”
Zhang became the UFC's first Chinese champion last year, and she is a key to the promotion's hopes of growing in the world's most populous nation. The personable brawler jumped at the chance to take on Jedrzejczyk, who held the strawweight belt for 2 1/2 years and defended it five times before losing in November 2017.
Zhang clearly has the potential to be a major part of the UFC's desire for global growth, but particularly in Asia. She is wildly popular in China, where MMA is rising in significance.
“She’s going to be a massive star,” White said of Zhang.
"It's been a very hard way to come here since the coronavirus outbreak. My country and my people are fighting against the virus bravely. Since the virus is spreading worldwide, I just want to say that we can win this fight. And together we will!" said Zhang.
推荐阅读：
2019年 领导人重要讲话资料整理
【历年张璐口译】2019总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！
公众号后台回复： "政府工作报告"|"经济学人"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏"....... 更多英汉注释政府报告：
十九大完结
19大词组及句子整理（百度网盘）
2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
【中英对照全文】2019政府工作报告
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友
