《Pride And Prejudice》翻译 第二章

bennet先生其实就是最早拜访Bingley先生的那群人之一，并且他自己也早就想去拜访一下了，虽然他在最后才答应他妻子的请求，甚至是等到参加完Bingley先生家的拜访晚宴，他妻子都不知道他的这些想法，毕竟这样的想法说出来有失体统。不过在看到他的二女儿在精心准备一顶帽子的时候，他还是忍不住充满慈爱地安慰道“我希望Bingley先生会喜欢它的，亲爱的Lizzy”

“如果我们不去拜访Bingley先生，是不可能知道他喜欢什么的”bannet夫人悻悻的说道。

“别担心妈妈。我们会盛装打扮地去见Bingley先生的，并且long夫人还答应我们引荐的”女儿Elizabeth天真的说道。

“我并不认为long夫人会这么做，她自己就有两个侄女好嘛。她是个自私的、善于伪装的女人，我对她不抱任何希望”bannet夫人说道。

“我和你想的一样，很高兴你没有把希望寄托在她的身上”bannet先生附和道。

bannet先生其实不想接话的，但是bannet夫人一直在挑剔女儿们，他实在没办法放任不管。

“看在上帝的面上，Kitty，求你别再咳嗽了好吗？！关心关心我的神经吧！我都被你咳得心烦意乱了”

“Kitty不是有意的！她生病了！”

“我不是咳着玩的！”Kitty也急着说道。

“Lizzy，你下一场舞会是什么时候呢”

“两周后的明天”

“哦豁，long夫人在舞会前是不会回来的，所以你也别指望她给你介绍Bingley先生什么的，她自己都不怎么知道”bannet夫人哭丧着脸说道。

“那好了，亲爱的，那你就是最先见到Bingley先生的了，到时候你就可以向他引荐long女士了。”

“门都没有！bannet先生，我们自己都和他不熟，你咋能这么开玩笑呢”bannet夫人大叫到。

“我认可你的谨慎，但是靠两周后就变成熟人是几乎不可能的。没人能在两周后就了解一个人。但是如果我们不试试，其他人还是会去试的，毕竟，long女士和她的侄女们是一定会抓住机会的，因此，如果我们告诉了他们，这会被视为一种善举，如果你不这么做的话，那我就自己去”bannet先生说道。

女儿们齐齐的盯着父亲，bannet夫人则是气得直摆头，嘴里嘟囔着“没意义，没意义的……”

“那你这么大叫的意义是什么呢？！你考虑过介绍的形式、孩子们的压力吗！没意义？！我是完全不能同意你的说法的！你说点啥，marry。我知道你是一个有思想的姑娘，看过很多书，还做过许多摘录，你来说说”bennet先生说道。

marry的确想切合实际地说点啥，但是最终还是不知道该怎么说。

“当marry在想的时候，我们来谈谈Bingley先生吧”bannet先生看marry在犹豫，继续说道。

“我不想再谈Bingley先生了”bannet夫人哭腔道。

“很遗憾听到你这么说，但是你为什么不早点告诉我呢？如果我早前知道的话，我今早就绝不会约他了，真是不幸，但是没有办法，既然约了，就不能再爽约了”bannet先生说道。

当听到这个如愿的消息时bannet夫人震惊了。因为这实在是超出了她的预期。狂喜过后她开始冷静下来，她开始宣称，这结果她早就预料到了。

“你真是太好啦，我亲爱的bannet先生。我就知道最终你还是会被我说服的，我就知道你是深爱女儿们的，怎么会舍得错过这么一个好机会呢！现在真是太好啦！我太开心了！对于你瞒着的今早在我们不知情的时候的预约拜访，真是一个惊喜！”bannet夫人狂喜到。

“好了，宝贝Kitty，你现在可以咳多大声就咳多大声音了”bannet先生说完转身就离开了房间，他实在是疲于和他那疯狂的妻子再说下去了。

“多么好的爸爸呀！姑娘们！”当门关上的时候，bennet夫人就又忍不住说起来“我不知道你们怎样才能报答他的恩情，还有我的恩情，在我们的生命中，我们并不是很愿意和别人交朋友，但是为了你们，我们愿意做任何事。Lydia，我的宝贝，虽然你是最年轻的，我敢保证Bingley先生在下次的舞会上还是会和你跳舞的”

“切！虽然我是最小的，但是我最高呀”Lydia大声说着。

夜晚，接下来的时间里，所有人都沉浸在猜测中。Bingley先生多久会回复bannet先生的摆放邀请呢？什么时候会邀请他去共进晚餐呢……