〈228〉【经文】然世人薄俗，共诤不急之事。于此剧恶极苦之中，勤
2019-04-11 本文已影响5人
649af4153479
南无阿弥陀佛
无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；
我今见闻得受持，愿解如来真实义。
【经文】然世人薄俗①，共诤②不急之事。于此剧恶③极苦④之中，勤身⑤营务⑥，以自给济⑦。无尊无卑，无贫无富，少长男女，共忧钱财。有无同然，忧思适等⑧。屏营⑨愁苦，累⑩念（11）积虑（12）。为心走使（13），无有安时。有田忧田，有宅忧宅。牛马六畜（14），奴婢（15）钱财，衣食什物（16），复共忧之。重思累息（17），忧念愁怖（18）。
①薄俗：轻薄的习俗，坏风气。
②诤：通“争”。争夺。
③剧恶：大恶。
④极苦：极端痛苦。
⑤勤身：劳苦其身，谓努力于职事以致身体劳苦。
⑥营务：谋求。
⑦给济：供给接济。
⑧适等：齐等，相等。
⑨屏营：惶恐；彷徨。
⑩累：屡次。
（11）念：考虑；思量。
（12）积虑：久积思虑。
（13）走使：使唤、差遣。
（14）六畜：马、牛、羊、猪、狗、鸡六种家畜的合称；泛指各种家畜、家禽。
（15）奴婢：原指丧失自由、受人奴役的男女,后泛指男女仆人。
（16）什物：各种物品器具。多指日常生活用品。
（17）累息⑨长叹。
（18）愁怖：忧愁恐怖。
【直译】 然而世间人轻薄的习俗，都去争相做那些不紧要的事情。在这个大恶极端痛苦的世界中，劳苦其身地谋求，用来供给接济自己。无论尊卑贫富、男女老少，都是共同地忧愁金钱。有钱财的人与无钱财的人一样，他们的忧愁、思虑都是同等的。彷徨愁苦，屡次考虑，久积思虑。被贪心所使唤所，没有安闲的时候。有田产的忧虑自己的田产，有房宅的忧虑自己的房宅。牛、马等家畜，男女仆人、钱财、衣服、饮食器等日常生活用品，又同样忧虑他们。反复思虑，长吁短叹。忧虑思念，忧愁恐怖。
愿生西方净土中，九品莲花为父母，
花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。
南无阿弥陀佛
