翻译：使用Xcode测试（一）——快速入门（Quick Star
这个快速入门的目的是告诉你可以在开发项目中加入测试，使测试更加简单方便。
介绍测试导航（test navigator）
当进行测试时，你会经常使用到Xcode的测试导航（test navigator）。
测试导航（test navigator）是workspace的一部分，使创建、管理、运行和评估测试更加加单。通过点击导航选择栏中的图标进入测试，该图标在问题导航和调试导航之间。当项目中有一系列定义的测试，你会看到如下图所示的导航视图。
导航视图
上面展示的测试导航（test navigator）包含示例项目测试包（test bundle）、类和方法。这个项目是一个计算器app的示例。计算引擎作为一个框架。你可以在SampleCalcTests测试的顶层看到用于测试应用的代码。
注意：Xcode 测试目标（target）生成的测试包（test bundle）显示在测试导航（test navigator）处。
如果测试使用asset数据文件、图像，可以将它们添加到测试包（test bundle）中，运行时使用NSBundle API访问。使用测试类+[NSBundle bundleForClass:]的确保获得正确bundle来检索asset。更多信息，参见NSBundle类引用（NSBundle Class Reference）。
Xcode中的scheme控制built的内容。scheme还控制哪个可用的测试方法执行测试操作。可以单击测试导航（test navigator）列表中的项目，启用或禁用测试包（test bundle）、类和方法。从快捷菜单中选择启用或禁用，从而启动或禁用scheme中的项目。
在这个视图的的测试包（test bundle）是SampleCalcTests。SampleCalcTests包括一个测试类，这个测试类包含九个测试方法。当将指示放在列表中的任何像时，该项目名称的右侧显示为运行按钮（）。这种方法可以快速的运行bundle中的所有测试，类中的所有测试或其他单独的测试。测试返回通过或失败的结果到Xcode。测试被执行，这些指标会更新告知你结果，绿色的复选表示通过，红色的x表示失败。如测试导航（test navigator）所示，两个测试断言失败。
测试导航
在源编辑器打开测试类，点击展开列表中的任何测试类或测试方法。在源代码编辑器中测试类和测试方法同样被标记，这与测试导航（test navigator）中的方法相同。测试失败时，在源代码编辑器中显示相关断言的结果字符串。
在测试导航（test navigator）的底部有添加按钮（+）和过滤控制。可以将视图缩小到只有scheme或失败的测试，你也可以通过名称筛选。
有关测试导航（test navigator）操作的详细信息，参见测试导航（test navigator）帮助（测试导航（test navigator） Help）。
添加测试到app
Xcode5或更高版本中创建的新app，框架和library项目预先配置了测试目标（target）。当你开始使用一个新项目，打开测试导航（test navigator），你可以看到测试包（test bundle），测试类和测试方法模板。但你可能在较早版本的Xcode中打开一个已经存在的项目，还没有定义测试目标（target）。这里展示了一个已经存在、并没有加入测试的项目添加测试的流程。
创建测试目标（target）
当打开测试导航（test navigator），单击左下角添加按钮（+），从菜单中选择新的单元测试目标（target）。
创建测试目标
在下一个对话框中选择OS X或iOS单元测试包（test bundle）并单击下一步。在出现的新目标（target）设置助理，编辑产品名称和其他你需要的参数。
设置
单击完成，添加目标（target），它包含一个模板测试类和两个测试方法模板，测试导航（test navigator）图。
测试导航
运行测试并查看结果
现在，你已经往项目中添加测试，你希望开发测试做一些有用的事情。首先，将指示放在测试导航（test navigator）中的SampleCalcTests测试类，点击运行按钮运行该类中的所有方法。在函数名旁边的源代码编辑器中有绿色勾标记结果。
绿色勾标记
模版单元和性能测试都是空的，这表明成功，没有失败的断言。注意34行measureBlock:方法旁边的灰色钻石图标。点击钻石图标显示性能结果面板。
性能结果面板
这个面板允许你设置性能基准线，并允许你编辑基准线和最大标准差参数。这些功能在之后讨论。
编辑测试并再次运行
因为示例项目是计算器app，你希望检查它是否正确执行加法、减法、乘法和除法运算，以及测试计算器的其他计算功能。因为测试是建立在应用项目上，你可以添加所有上下文或其他需要的信息进行测试。创建测试其实就是往单元测试实现问价中添加方法。
例如，往SampleCalcTests.m文件中插入如下的 #import和实例变量声明。
<pre><code>
\#import <XCTest/XCTest.h>
//
// Import the application specific header files
\#import "CalcViewController.h"
\#import "CalcAppDelegate.h"
@interface CalcTests : XCTestCase {
// add instance variables to the CalcTests class
@private
NSApplication *app;
CalcAppDelegate *appDelegate;
CalcViewController *calcViewController;
NSView *calcView;
}
@end
</pre></code>
然后给测试方法一个描述性名称，例如testAddition，并为该方法添加实现源代码。
<pre><code>
-(void) testAddition
{
// obtain the app variables for test access
app = [NSApplication sharedApplication];
calcViewController = (CalcViewController*)[[NSApplication sharedApplication]
delegate];
calcView = calcViewController.view;
// perform two addition tests
[calcViewController press:[calcView viewWithTag: 6]]; // 6
[calcViewController press:[calcView viewWithTag:13]]; // +
[calcViewController press:[calcView viewWithTag: 2]]; // 2
[calcViewController press:[calcView viewWithTag:12]]; // =
XCTAssertEqualObjects([calcViewController.displayField stringValue], @"8", @"Part
1 failed.");
[calcViewController press:[calcView viewWithTag:13]]; // +
[calcViewController press:[calcView viewWithTag: 2]]; // 2
[calcViewController press:[calcView viewWithTag:12]]; // =
XCTAssertEqualObjects([calcViewController.displayField stringValue], @"10",
@"Part 2 failed.");
}
</pre></code>
注意，在测试导航（test navigator）中的列表改变，反映示例测试方法，即testExample变为testAddition。
测试导航
现在使用测试导航（test navigator）中的运行按钮（或源代码编辑器中的指示）来运行testAddition方法。
断言失败
正如你看到的，一个断言失败了，在测试导航（test navigator）和源代码编辑器中高亮显示。查看源代码，Part 1成功，Part 2出现问题。仔细检查，错误是显而易见的：在76行，应该是 [calcView viewWithTag:12]，而不是[calcView viewWithTag:11]。纠正这个错误，测试成功。
测试成功
使用setUp()和 tearDown()方法
Xcode可以一次运行测试包（test bundle）中所有测试类中的测试方法。在这个小例子中，在测试类中只实现了一个测试方法，它需要访问计算器app中三个变量对象。如果你在同一个类中写了四个或五个测试方法，你会发现在每个测试方法中都有相同的代码，访问app对象状态。XCTest 框架提供了测试类的实例方法，setUp和tearDown，分别在运行普通代码前调用，在每个测试方法运行后调用。
setUp和tearDown的使用很简单。在Mac_Calc_Tests.m文件中的testAddition，剪切从// obtain the app variable for test access 开始的四行代码，并将其粘贴到模版中默认setUp实例方法中。
<pre><code>
-(void)setUp
{
[super setUp];
// Put setup code here. This method is called before the invocation of each test
method in the class.
// obtain the app variables for test access
app = [NSApplication sharedApplication];
calcViewController = (CalcViewController*)[[NSApplication sharedApplication]
delegate];
calcView = calcViewController.view;
}
</pre></code>
现在添加更多测试方法testSubtraction及其他方法，这样可以使用最少重复代码。
测试导航
总结
正如你看到的快速入门，往项目中添加测试非常简单。这里有一些需要注意的：
-
Xcode设置最基本的测试配置。当你往项目中添加一个新的测试目标（target），Xcode自动将其添加到相关产品目标（target）的scheme中。该目标（target）中会添加只有一个测试方法的初始测试类，可以在测试导航（test navigator）中看到。
-
测试导航（test navigator）让你轻松定位和编辑测试方法。想要立即运行测试，可以使用测试导航（test navigator）中的指示按钮或者当测试类的实现是公开的，直接从源代码编辑器处运行。当测试失败，测试导航（test navigator）中的指示与源代码编辑器中的失败标记相匹配。
-
一个测试方法可以包含多个断言，只有一个结果通过或失败。这种方法使你可以根据项目需求，创建简单或者非常复杂的测试。
-
setup和tearDown实例方法提供一种方法，使许多测试方法中使用的普通代码保持一致性，同时易于调试。
