许浑诗解三十九

送从兄归隐蓝溪二首（其一）

许浑

名高犹素衣，穷巷掩荆扉。

渐老故人少，久贫豪客稀。

塞云横剑望，山月抱琴归。

几日蓝溪醉，藤花拂钓矶。

【注解】

1. 从兄：同祖伯叔之子年长于己者。即堂兄。

2. 豪客：豪华奢侈的人。

3. 蓝溪：即蓝水、蓝谷水，源出陕西蓝田县东蓝田谷，西流入蓝关，北流入灞水。

4. 素衣：布衣。

5. 穷巷：冷僻简陋的小巷。

6. 荆扉：柴门。

7. 钓矶：钓鱼时坐的岩石。

简译：

（你）住在冷僻简陋的小巷中一个寒酸的茅舍中，名声显赫却是布衣之身。

年岁渐老旧友越来越少，长期清贫登门的富客不多。

（昔日你）横剑跃马叱咤塞上风云，（如今开始）月色下抚琴的归隐生活。

在藤花掩映的钓矶上垂钓，在蓝水边一醉几日。