鬼作筵——聊斋诗译之二九三
2025-03-04 本文已影响0人
路人甲_9342
秀才杜九畹，内人为病缠。
欲赴茱萸会，忽见妻昏愦。
妻呼畹儿名，疑母柩中灵。
问知是其父，因何祟儿妇？
儿妇应即死，四人来勾致。
父乞允赠馈，方得去四鬼。
不忍违吾面，三日当设筵。
尔母老无力，及期烦儿媳。
杜曰幽冥遥，安能为代庖？
妻曰儿勿烦，去去即复返。
言已即迷糊，良久乃复苏。
杜问向所言，妻脸一茫然。
适见四人来，捉我去泉台。
阿翁为哀求，解囊赂始休。
见翁金二铤，欲窃一小锭。
翁叱不可用，敛手未敢动。
杜以妻病酣，疑信各参半。
又过三日间，妻笑忽瞪眼。
语曰尔妇贪，见金便生馋。
尔妇随我走，庖务搭把手。
言毕奄然毙，始醒半日时。
适我去翁厨，烹调自有仆。
二妇操刀砧，青帔绿缘深。
簋中每盛炙，必请妇觇视。
菜肴端上席，酒具亦备齐。
四人都在筵，翁乃命我还。
杜闻大愕惊，每语同人听。
（原文641字，译诗324字，2025.3.4.11：23.手稿）
