艾米丽•迪金森诗1071th

1071th

Perception of an Object costs

Precise the Object's loss —

Perception in itself a Gain

Replying to its Price —

The Object Absolute — is nought — Perception sets it fair

And then upbraids a Perfectness

That situates so far —

感知一物之代价

恰合物之耗损——

感知增益自身

回报物之原本

而物，全然——不存——

感知还其均衡

然后斥责整体

怨①其置之甚远——

注

①怨，责怪之意。

——七月二日自译艾米丽•迪金森诗一首