考研英语翻译句子的语序问题，你知道吗？

考研英语翻译练习1：

There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.

      -有很多这类无稽之谈 在医学期刊上，当被广播公司和非专业媒体接受时，会引起健康恐慌和短暂的饮食狂热。

    -在医学期刊上，有很多这类无稽之谈， 如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈，就会引起健康恐慌和短暂的饮食狂热。

在翻译的时候，有几点要注意：

      1.语序。状语前置，即 in the medical journals 要前置，放在句子的开头。

      2.英语的被动语态翻译成汉语时，常常用主动语态，即 taken up 这个地方要翻译成主动语态，并且需要补充一下主语。

单词、短语：

  a great deal of —— 很多

  lay —— 外行的

  generate —— 引起

  short-lived —— 短暂的

  taken up by —— 被...接受；被...拿起；被...占据

如果你有更好的翻译，欢迎在下方评论区和大家分享~ ✏️↓