【可lar工作室 @英美周刊】 2020.2.6《乱世佳人》影视

【可lar工作室 @英美周刊】 2020.2.6《乱世佳人》影视片段 译文

本期译者: 陳雪溶

参考教材: 《最新365天英语口语王.影视英语》

《乱世佳人》影视片段，如图——

瑞德:  你认不认同结婚就是为了乐趣？

斯嘉丽: 结婚，乐趣？乱说。你意思指因男人而感兴趣。安静点！你想让外面的人都听见（咱们讲话）？

瑞德: 你曾经跟过一個男人甚至可以说是老男人结婚。为什么不尝试找一個年龄相衬，对女人很有办法的丈夫？

斯嘉丽: 你挺愚蠢，瑞德.巴特勒，当你清楚我总是爱着另一個男人的时候。

瑞德: 停止吧! 听到没，斯嘉丽？够啦！没什么可说。（亲吻斯嘉丽）

斯嘉丽: 瑞德，不要，我会虚弱晕倒。

瑞德: 我想你昏昏睡去。即是你说的意思。  在那些笨蛋中未有人这样吻你？你的笨蛋查尔斯，甚至弗兰克，或者你的笨蛋阿什利。发誓你要嫁给我。说“你愿意”。说“你愿意”。

斯嘉丽: 我愿意。

单词烂笔头——

Fiddle-dee-dee  乱说

hush  up  掩盖，安静点，住嘴

right  adj.  正确，十足的，绝对的

faint  adj.  模糊的，虚弱的，无力的，渺茫的

Frank  弗兰克

Ashley  阿什利