老友记第十季（第3集）

罗斯也想要褐色皮肤

剧情

罗斯看到莫妮卡美黑之后自己也去，因为计数问题只美到了前半身；瑞秋和乔伊发现两人怎么样都不能进入状态，于是放弃了成为情侣；莫妮卡和菲比两人共同讨厌的好友回来了，两人相约怎么甩掉她，莫妮卡无意间知道菲比之前也做过类似屏蔽她的事情。

1

Crippl:使跛足，使残疾，使伤残

Loathe: 嫌恶

Chandler: What must it be like not to be crippled by fear and self-loathing?

即使恐惧和自我厌恶情绪也不能产生影响？

（钱德勒询问乔伊说是不是今天要和瑞秋约会，乔伊说是的，毕竟撩骚是自己的强项，钱德勒说即使看到瑞秋会有恐惧心理也不会影响发挥吗？）

2

Pedicure：修趾甲术；足部治疗；足部治疗医师

Monica: Chandler gets pedicures!

钱德勒去修脚指甲了。

（罗斯看到莫妮卡皮肤颜色不一样，钱德勒嘴快说她去美黑了，莫妮卡报复说钱德勒也去做美甲了）

3

Clasp：扣子，扣环；紧握，紧抱

Rachel: It’s a standard issue bra clasp!

这是标准的内衣扣啊。

（瑞秋和乔伊准备霸王硬上钩，发现两人无论怎么努力就是不行，就连乔伊的拿手绝活解内衣在瑞秋这里都不奏效了）

4

Scent：香味，芳香

Amanda: It’s my natural scent.

这是我的体香。

（阿曼达炫耀自己的香水，说是自己的体香，其实菲比闻着都感觉馊了，她还觉得很香）

5

Distinctly：清楚地，明白地；明显地；非常，很

Dodge：避开；逃避

Amanda: I distinctly remember you were dodging her calls and trying to avoid seeing her.

我清楚地记得你那时候在过滤她的电话试图去逃避见她。

（阿曼达说很高兴两人又和好如初了，因为那时候菲比不想见莫妮卡，莫妮卡一直不知道这回事）

6

Ghastly：可怕的；惨白的

Amanda: You look positively ghastly.

你看着和死人一样。

（阿曼达说钱德勒气色不好，像个行将就木的死人）

7

Nozzle：[航][机]喷嘴；接管

Ross: There’s two sets of nozzles!

这里有两套喷嘴。

（罗斯去美黑，第一次因为数数数错了，于是本来要喷前后的全喷到了前面，为了让颜色不那么奇怪于是换了一家又去喷，自以为自己很懂，后面发现这次不是数数的问题，前后都有两个喷嘴）

微信扫一扫

关注该公众号