许浑诗解六十六

霅上宴别

许浑

山断水茫茫，洛人西路长。

笙歌留远棹，风雨寄华堂。

红壁耿秋烛，翠帘凝晓香。

谁堪从此去，云树满陵阳。

【注解】

1. 霅zhà上：浙江湖州的别称。

2. 断：陡峭

3. 笙歌：泛指奏乐唱歌。

4. 华堂：正房，高大的房子，后泛指房屋的正厅。

5. 红壁：红墙。亦指赤色的山壁。

6. 翠帘：緑色的帘幕。

7. 谁堪：怎能忍受。

8. 云树：比喻朋友阔别远隔。

9. 陵阳：这里指的是西陵山的南面。乌程之西陵乃吴太子葬处，郡城在其南，故往往以陵阳名之。

简译：

高山陡峭江水茫茫，作为洛阳人回归故乡的路遥远而漫长。

高堂外风雨交加，凄婉的笙歌留住了远行的客人。（此联以风雨婉歌暗喻别宴之愁情）

秋晨的蜡烛映红了墙壁，檀香缭绕弥漫了绿色的帘幕。（此联以晨香秋烛暗喻离别时的依依之情）

怎能忍受，自此一去，就与朋友在陵阳阔别了。