005_118.gif

إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ ۖ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

In tuAAaththibhum fainnahum AAibaduka wain taghfir lahum fainnaka anta alAAazeezu alhakeemu

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	如果你要惩罚他们，那末，他们是你的奴仆（由你惩罚）；如果你赦宥他们，那末，你确是万能的，确是至睿的。
YUSUFALI	"If Thou dost punish them they are Thy servants: if Thou dost forgive them Thou art the Exalted the Wise.
PICKTHALL	If Thou punish them, lo! they are Thy slaves, and if Thou forgive them (lo! they are Thy slaves). Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, the Wise.
SHAKIR	If Thou shouldst chastise them, then surely they are Thy servants; and if Thou shouldst forgive them, then surely Thou art the Mighty, the Wise.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
5:118.1	إِنْ	如果	if	见2:23.18
5:118.2	تُعَذِّبْهُمْ	你惩罚他们	you punish them
5:118.3	فَإِنَّهُمْ	然后确实他们	for surely they are	见3:128.11
5:118.4	عِبَادُكَ	你的众奴仆	your servants
5:118.5	وَإِنْ	和如果	and if	见2:137.9
5:118.6	تَغْفِرْ	你饶恕	you forgive
5:118.7	لَهُمْ	对他们	for them	见2:11.3
5:118.8	فَإِنَّكَ	因此确实您	then surely you	参2:32.9
5:118.9	أَنْتَ	您	thou	见2:32.10
5:118.10	الْعَزِيزُ	万能的	the Mighty	见2:129.15
5:118.11	الْحَكِيمُ	至睿的	the wise	见2:32.12

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/