《念奴娇•过洞庭•洞庭青草》张孝祥

洞庭青草，近中秋，更无一点风色。玉界琼田三万顷，着我扁舟一叶。素月分辉，明河共影，表里俱澄澈。悠然心会，妙处难与君说。
应念岭表经年，孤光自照，肝肺皆冰雪。短发萧骚襟袖冷，稳泛沧浪空阔。尽挹西江，细斟北斗，万象为宾客。扣舷独啸，不知今夕何夕！

翻译：

洞庭湖连着青草湖，无边无际，气象万千，在这中秋将至的时节，居然没有一点风起的痕迹。放眼望去，烟波浩渺，水天一色，这究竟是美玉的世界，还是琼瑶的田野？三万顷清冽的湖水，就这样载着我那小小的扁舟在湖面上悠悠地游荡，真不令人心旷神怡？

皎洁的月光和璀璨的银河，都在这浩瀚的玉镜中映出了曼妙的风姿，水面上下一片清澈明净。这怡人的景象，让我在轻松愉悦的心境中体会到万物的空明，想要把这份美妙的体验分享给你，却又不知道该如何才能说的明白。

应该感念这一轮孤光自照的明月才是，这些年孤身徘徊在岭外，若不是有它的勉励，我的心地怎能始终保持光明磊落，就像冰雪般纯洁如初？此刻，我正顶着一头短发，披着一身单薄的衣衫，迎着扑面而来的寒气，孤生泛舟在着浩瀚无垠的洞庭湖上，意气分发，满腔的壮志丝毫不让那些后期的青年才俊。

现在，就让我舀尽西江的水，细细地斟在北斗星做成的酒器中，请天地万物通通来做我的宾客，满饮下这一杯杯的美酒吧！尽情拍打着船舷，我快乐的手舞足蹈，索性放开喉咙独自高歌，又哪里能记得起今夕是何年！