译文《天使小熊的祝福》邓笛

圣诞节快要到了，可是我没有一点想要祝福的心情，自离婚后，我就生活在自怨自艾中。

机场大厅挤满了等待回家的旅客。我刚登上舷梯，一个修女带着一个小女孩走了过来，

请我一路上照看这个小乘客。航空公司在对待没有大人陪伴的未成年乘客方面有严格规定，而我作为空姐，有义务照看这个小女孩。

“可怜的孩子，”修女说，“她的父母在一次意外中遇难，我们花了很长时间才找到她的亲戚，圣诞节她可以享受家的温暖了。”

我俯身打量这个孩子，她不过六七岁，可是脸上没有期待，也没有兴奋，只有一种混合了戒备，焦虑的神情。这让我深受触动，心中不禁生出了特别的怜悯之情。

我领她坐在后座，她坐在那儿，双手不停地绞着衣角，看上丢脆弱得就像个瓷娃娃。

我来到她身边，“我叫格温，”我问她，“你叫什么名字？”

“我叫莎拉，”她说，“我的一一一”她突然停下来，我感到她原本要说一连串熟悉的地址以及父母的名字，但突然意识到这些都没有了，她眼中似乎有扇窗砰然关上了。

“我不想一个人到别的地方去，”过了一会儿，她说，“我害怕，我要妈妈，可是妈妈没有了。”

我一边听，一边飞快地思考，想到旁边箱子里有我打算送给姐姐的孩子们的圣诞礼物。我起身，翻出一只玩具小熊和两条小手绢。

我用大头针在小熊背上别住手绢，使它们看上去像小熊的翅膀。“这是一个天使小熊。”我说，“如果你感到害怕，你就和它说话。”

“谢谢你，格温阿姨。"她点点头，虽然没有笑，但神情松弛了许多。后来，我有事要忙，不能和她坐在一起，不过我看见她抱着她的小熊朋友窃窃私语。

飞机到了，莎拉腼腆地吻了一下我的面颊，又把小熊在我脸上蹭了蹭。“圣诞节快乐。”她低声说，“还有新年快乐。”我拥抱了她，尽量不让眼泪流下来，心中祈祷她的亲戚会善待她。

新年的第一天，我突然被一声敲门声弄醒。我还没来得及将门完全打开，一个小身影就飞快地投入到我的怀里。是莎拉，她后面站着一个高高的男人，微笑地看着我们，脸上的神色稍微有些尴尬。

莎拉拉着我的手又蹦又跳，“格温阿姨，我们好不容易才找到你！”

“请原谅我们的唐突，”那个男人说，“莎拉坚持让我找到你。她说一一一”他停顿了一下，脸突然红了起来。

“她说我也会喜欢上你的。我很想给莎拉一个家，可是你知道，一个单身男人要想收养她很难……，她是我姐姐的孩子，我们没有别的亲戚了。我真不想把她交给陌生人……”

未等我言语，莎拉抢着说了起来。“舅舅只有一个人，”她说，“我想，天使小熊告诉我的，你也一个人。所以我们到处找你。”

那一天，我们是在愉快的谈话中度过的。我发现我与莎拉舅舅有许多共同之处。我们喜欢同样音乐，同样的诗人，同样的书，我们都向往在小城镇过简单的生活。

那天以后我们都互通了电话或电子邮件，也越来越频繁地见面。很快我们决定结婚了，婚礼在情人节那天举行的，参加婚礼的有我们双方的朋友，还有一个抱着一只长着翅膀的玩具小熊的小女孩，我高兴地看到她和小熊脸上都挂着俏皮温情的笑容。

我再也不会自怜自哀了，因为我得到了天使的祝福，我不但有一个爱我的丈夫，而且还有一个叫莎拉的懂事的养女。

在莎拉的床上，天使小熊始终占有很特殊的一席之地。它被放在莎拉枕头边，那两条小手绢已经有点破损，但要拿掉或换掉它们是不可能的。“天使必须有翅膀，”莎拉说，“天使小熊翅膀破了，是因为它总是不停地工作，给许多人带去了美好的祝福。”