表达之一百零五：仿篇(调)（三）

仿篇（调）是摹拟前人的成篇或语句腔调创造新篇章或新语句。

（73）他喜欢做旧体诗。1971年发生了震动世界的温都尔汗坠机事件,乔老爷(大家对他的称呼)兴致勃勃地把唐人卢纶的诗改了几个字,成为:月黑雁飞高,林彪夜遁逃,不需轻骑逐,大火自焚烧!(黄苗子《诗人乔冠华》)【“月黑雁飞高,单于夜遁逃。欲将轻骑逐,大雪满弓刀”是唐代卢纶《塞下曲》。乔冠华套用古代名篇,略加改动,便创造出新的意境。仿篇与被仿篇相映成趣,构成联想,表达了讽刺和蔑视。】

（74）一去二三里,抛锚四五回。修理六七次,八九十人推。(民间俗语)【这首顺口溜说,人们乘坐的汽车容易出事故,经常“抛锚”,难以修好。为此,有人仿宋理学家邵雍的数字诗来讽刺。被仿诗是:“一去二三里,烟村四五家,亭台六七座,八九十枝花。”寥寥几笔,勾勒出乡村风貌。仿体诗由于连用了四个动词:“去”、“停”、“修”、“推”,所以也很生动,同时增加了讽刺性,入木三分地嘲笑了交通的落后状况。】

（75）白日青天竟倒吴,炮声送客火车孤。洛阳亲友如相问,一片雄心在酒壶。(谢觉哉仿诗)【这是仿唐代王昌龄《芙蓉楼送辛渐》一诗(“寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。”)写成。1927年,吴佩孚孤身乘火车逃往洛阳。谢觉哉闻之,写了仿诗,赞扬了北伐军的雄伟气概,刻画了吴佩孚狼狈逃窜,孤凄无奈的丑态。】

（76）莺莺燕燕春春,花花柳柳真真,事事风风韵韵,娇娇嫩嫩,停停当当人人。(乔吉《天净沙》)【这是元代的乔吉模仿李清照《声声慢》的叠字法写的一首《天净沙》。通篇都采用叠字,形式巧妙奇特,但内容却矫揉造作,肤浅油滑,既缺乏生动丰满的艺术形象,也没有真挚热烈的思想感情,因此被人讥为“丑态百出矣”(陈廷焯《白雨斋词话》)。可见,运用仿拟须切情切景,如果不考虑思想内容,语气环境等因素随意模仿,就会适得其反。】

（77）众人都搞包干去,此地空余旧锅头;混食一去不复返,大锅朝天空悠悠。(《幽默与讽刺·饿汉》【这是一幅《饿汉》的漫画上的题诗。此诗模仿唐代诗人崔颢《黄鹤楼》诗的前四句写成。有力地讽刺了那些吃惯了大锅饭,只知混度天日的懒汉。】

（78）煮豆燃豆萁,萁在釜下泣;我烬你熟了,正好办教席!(鲁迅《替豆萁伸冤》)【此诗仿曹植《七步诗》:“煮豆燃豆萁,豆在釜中泣;本是同根生,相煎何太急!”反其意而用之。辛辣地讽刺北京女师大校长杨荫榆对青年和学生的迫害。拟作把豆在“泣”改为“萁”在“泣”,深有用意。因为萁燃成了灰,豆却可以办教席,正是讽刺杨荫榆办了酒席庆功,迫害学生的卑劣行径。拟诗一改曹诗的个人恩怨之意,赋予它抨击时弊,挽救民族危亡的意旨。】

（79）“煮豆燃豆萁,豆熟萁已灰。熟者席上珍,灰作田中肥。不必同根生,缘何甘作毁?”一个轻而易举赢得美誉,一个却默默无闻,甘作牺牲!(郭沫若《反七步诗》)【作者仿拟曹植著名的《七步诗》,却“反其意而用之”,旨在讽刺当时的当局。仿诗别开生面,充满幽默感,耐人回味。】