详注《随园诗话》（1073）

【原书卷十·七九】

掌科丁田澍先生乞假归，《留别都人》云：“亦知葑菲才无弃，其奈桑榆影渐低？”“论事偶然分洛、蜀，交情原自比雷、陈。”“晓钟催去朝天客，过巷车声枕畔听。”皆妙。

掌科，明代官名，掌科给事中的简称，清代对掌印给事中的尊称。洪武十三年( 1380), 废中书省，罢丞相，分权于吏、户、礼、兵、刑、工六部，使六部的权力扩大。十五年(1382)，设六科给事中，以监察六部。每科设都给事中一人（正七品），左、右给事中各一人，给事中各科数人不等（均从七品）。清初，因袭明制，设六科给事中，“六科自为一署”,为独立的监察机构。顺治十八年(1661),六科定各设都给事中,左、右给事中，满、汉均各一人。康熙五年(1666),改都给事中为掌印给事中。雍正元年(1723), 将掌印给事中、给事中由康熙时的七品升为正五品，与都察院的十五道监察御史平级，或略高一级,使六科成为都察院的下属机构。

丁田澍（生卒年不详），字芷溪。安徽怀宁人。乾隆十六年（1751）进士，选庶常,授编修,历河南、山东道御史,典四川乡试，擢礼科给事中,掌印给事中，因事左迁兵部主事,升郎中, 乾隆四十一年（1776）告归。著有《粤游》、《蜀游》、《北游》诸草,诗赋十余卷。简介见于清·许嗣云《芷江诗话》卷二。按：有辞典将“丁田澍”错写成“丁田树”。

都人，音dōu rén，释义：1、意思是都城的人。《文选·班固<西都赋>》：“都人士女，殊异乎五方。”张铣注：“言此都士女丽美过于五方。”唐·杜甫《悲陈陶》诗：“都人回面向北啼，日夜更望官军至。”仇兆鳌注：“相传太子北收兵，来取长安，日夜望之。或时相惊曰：‘太子大军至矣。’”康有为《上清帝第二书》：“阅《上海新报》，天下震动，举国廷诤，都人惶骇。”2、明代称宫女。俞正燮《癸巳类稿·家人言解》：“内廷呼宫人曰都人。”姚雪垠《李自成》第一卷第三二章：“他（崇祯帝）望望西洋自鸣钟，看见快到他平日起床拜天的时候，便分付传都人侍候梳洗。”3、《诗经·小雅》篇名《都人士》的省称。《诗经·小雅·都人士序》：“《都人士》，周人刺衣服无常。古者长民衣服无贰，从容有常，以齐其民，则民德归壹，伤今不复见古人也。”后人每咏之以慨叹世道之丧乱，礼制之无常。东汉·蔡邕《逑行赋》：“无亮采以匡世兮，亦何为乎此畿？甘衡门以宁神兮，咏都人而思归。”

葑菲，音fēng fēi，葑、菲都是菜名，葑即芜菁，又名蔓菁。菲即萝卜，亦叫芦菔、芦葩、雹葖、莱菔等。葑与菲根茎和叶均可供食用。后用葑菲表示鄙陋之人或有一德可取之谦辞。用“葑菲之采”为请人有所采用的谦辞。《诗经·邶风·谷风》：“采葑采菲，无以下体。”（按：毛传：“下体，根茎也。”孔颖达疏：“言采葑菲之菜者，无以下体根茎之恶并弃其叶，以兴为室家之法，无以其妻颜色之衰并弃其德。”后以“下体”喻妇人色衰。唐·李白《秦女卷衣》诗：“愿君采葑菲，无以下体妨。”）南朝·宋·鲍照《绍古辞》：徒抱忠孝志，犹为葑菲迁。宋·陈亮《又与勾熙载提举书》：“岂郎中欲纳一世之才，高高下下，不使丝发遗弃，亦欲忘其下体而采其葑菲乎。此意高矣厚矣。”《西湖佳话·西泠韵迹》：“过访已自叨荣，奈何复金玉辉煌，郑重如此，可谓视葑菲如琼枝矣。”

桑榆，音sāng yú，释义：1、桑树与榆树。西汉·刘向《九叹·怨思》：“孤雌吟於高墉兮，鸣鸠栖於桑榆。”2、日落时光照桑榆树端，因以指日暮。唐·刘知几《史通·叙事》：“夫杲日流景，则列星寝耀；桑榆既夕，而辰象粲然。”《太平御览》卷三引《淮南子》：“日西垂，景在树端，谓之桑榆。”3、以喻事之后阶段。《后汉书·冯异传》：“始虽垂翅回溪，终能奋翼黾池，可谓失之东隅，收之桑榆。”唐·刘禹锡《酬乐天咏老见示》：“莫道桑榆晚，为霞尚满天。”4、比喻晚年；垂老之年。《文选·曹植<赠白马王彪>诗》：“年在桑榆间，影响不能追。”李善注：“日在桑榆，以喻人之将老。”唐·白居易《东南行一百韵寄通州元九侍御澧州李十一》：“身方逐萍梗，年欲近桑榆。”5、喻指隐居田园。清·魏源《客怀八首柬龚定庵舍人》诗之四：“安得遵云衢，及此桑榆光。”

洛蜀，音luò shǔ，意思是指洛党和蜀党。为宋哲宗时元佑三党中的两党(另一党叫朔党)。宋·王应麟《小学绀珠·名臣下·元祐三党》：“洛党：程颐（洛阳人）为领袖，朱光庭、贾易等为羽翼；蜀党：苏轼（蜀地眉山人）为领袖，吕陶等为羽翼；朔党：刘挚（永静东光人，今河北省东光县。朔，北方）为领袖。”明·陈邦瞻《宋史纪事本末·洛蜀党议》：“时吕公著独当国，群贤咸在朝，不能不以类相从，遂有洛党、蜀党、朔党之语。”明·叶襄《感旧》诗：“洛蜀纷争日，君王宵旰时。”明·沉钦圻《咏史》：“一堂争洛蜀，四镇角熊罴。”

雷陈，音léi chén，东汉雷义与陈重的并称。据《后汉书·独行传》载，雷义与陈重为同郡人，二人友好情笃，乡人谚云：“胶漆自谓坚，不如雷与陈。”后用“雷陈”比喻交谊深厚的朋友。隋·史祥《答东宫启》：“情喻雷陈，事方刘葛。”元·无名氏《杀狗劝夫》第二折：“自古道胶漆的雷陈，也不似你这般合意。”《品花宝鉴》第一回：“这颜庄在日，与士燮既系郎舅至亲，又有雷陈至契。”

朝天，音cháo tiān，意思是朝见天子、天帝；亦指向上；向天空方向。唐·王维《闻逆贼凝碧池作乐》诗：“万户伤心生野烟，百僚何日再朝天。”本条诗话“晓钟催去朝天客”中的“朝天”系双关语，既说明自己是经常朝见天子的人，又说自己早早动身，仰面躺在回家乡的车中，于是，便有了“过巷车声枕畔听”的妙趣。

清·丁田澍《丙申乞假回籍，留别都门僚友十四首（选四）》

其一

秋风吹动故园心，引疾今朝竟脱簪。

敢以微官高去就，难将衰质久浮沉。

鸿文纬国推燕许，逸兴寻山慕尚禽。

从此东华软尘隔，羸骖无复晓骎骎。

其二

人海藏身懒出扃，养疴镇日卧空廷。

静繙蟊简寻医术，闲伴蛩吟念道经。

入幙凉飔秋摵摵，垂帘细雨夜泠泠。

晓钟催去朝天客，过巷车声枕畔听。

其三

知足遥闻汉二疏，一官五品我何如。

曾因献赋依香案，屡许封章上玉除。

门外孙班环马帐，路旁花县拥潘兴。

鲁如顾此差堪退，莫笑腰间未佩鱼。

其四

行装检点别同人，数载曹司忆接茵。

论事偶然分洛蜀，交情原自比雷陈。

鹓行五夜趋蓉阙，骊唱三秋向柳津。

烟水一竿吾愿了，诸公努力翊丹宸。