『简书翻译专题』 | 第三届翻译大赛公告（古诗词类）

第三届翻译大赛公告【古诗词类】

点击这里了解更多翻译专题的更多精彩内容。

这里有尖端科技的最新资讯，有穿越古今的中外译著，有时尚前沿的信息快递，有多种外语的学习方法---沟通世界文化，搭建中西桥梁！

****欢迎大家来翻译专题看看。。。****

翻译资料：

中外国古典诗词、经典。

参赛样稿：

朝代：魏晋
作者：左思
原文：
郁郁涧底松，离离山上苗。
以彼径寸茎，荫此百尺条。
世胄蹑高位，英俊沉下僚。
地势使之然，由来非一朝。
金张藉旧业，七叶珥汉貂。
冯公岂不伟，白首不见招。

译者：简书昵称
译文：
茂盛的松树生长在山涧底,风中低垂摇摆着的小苗生长在山头上.
(由于生长的地势高低不同,)凭它径寸之苗,却能遮盖百尺之松.
贵族世家的子弟能登上高位获得权势,有才能的人却埋没在低级职位中.
这是所处的地位不同使他们这样的,这种情况由来已久 并非一朝一夕造成的.
汉代金日磾和张安世二家就是依靠了祖上的遗业,子孙七代做了高官.(珥汉貂:珥,插.汉代侍中官员的帽子上插貂鼠尾作装饰.)
汉文帝时的冯唐难道还不算是个奇伟的人才吗?可就因为出身微寒,白头发了仍不被重用。

提醒：上内容仅供大家参考，体裁不限制，大家发挥的空间很大哦。

• 基本要求：
  1.根据中外古典诗词、经典节选进行翻译（原文篇幅不超过500字）；
  2.翻译风格类型：可以翻译成现代汉语、法语、德语以及其他的语种。
  3.采用专题投稿参赛形式进行，具体投向指定：第三届翻译大赛专题；

• 具体要求：
  1.无指定内容，按照自行发挥的形式进行；
  2.古汉语译入白话文的，文体体裁不限制；
  3.古汉语译外文的，目标语翻译体裁不限；
  4.所有外语类的翻译内容，均可参加比赛；
  5.所提交文章，请认真校对，避免错别字；
  6.字数总体不超过5000字，适当配备图片。

注意：任何抄袭的稿件，都有可能带来不可预估的风险。

操作流程：
投稿标题前必须注明「翻译专题 | 比赛」字样；
标题举例：「翻译专题 | 比赛」-《咏史·郁郁涧底松》
比赛时间：2016年10月8日-11月7日（为期一个月）
参赛范围：简书全体注册用户，同时欢迎未注册用户注册参与

比赛规则：
1.作品必须为原创翻译内容；
2.所有参赛稿件的译入稿不作体裁限制；
3.参赛稿件中必须注明原标题、作者，正式内容紧随其后；
4.如有未尽事宜，请大家随时关注该内容更新，不再另行通知。

奖项设置：

• 翻译比赛结束，整理成集，分别投稿至各专题官方专题收录奖：被任意官方专题收录的稿件，即可获得打赏奖励（或许数额不大，但这是一份荣誉。）
• 优秀作品直接推荐首页曝光并进入精选文章候选池，全国各大官方群进行宣传，并邀请加入翻译专题官方翻译微信群，随时进行翻译或者语言学习，认识更多喜欢语言学习，热爱翻译的朋友，拓宽自己的人际交流范围，还在等什么？
• 最佳翻译奖：结合阅读、点赞、评论综合评选，共计3名。
• 翻译人气奖：获得点赞数量最多的译者，获得此奖项，共计5名。
• 翻译达人奖：推荐上简书首页、简书日报、简书公众号、电子书等多方位曝光，共计7名。
• 最佳创译奖：等额打赏（具体数额根据实际参赛情况调整），共计9名。
• 额外福利：
  1、外语类翻译将由十多年老司机翻译专题主编、简书外语达人、语言及翻译类行业能手参与点评，提供语言及翻译提高和进步建议、并推荐进行业顶尖翻译群（如果你想的话。一般人我不告诉他）；
  2、古汉语、现代汉语类、个别体裁类将邀请简书相应主题主编、签约作者参与其中，并给予适当点评。懂得你就来！

被收录至简书翻译专题电子月刊的译者，将收到额外奖赏一份。

作品将根据文章质量、阅读量、评论、喜欢数等指标综合评定，作弊无效，并可能全站关停账号。

（上述奖项不可重复获得，现金统一打赏到简书钱包）

如下无正文。