点石百首诗词共读03

Day3  《和晋陵陆丞早春游望》～～杜审言

原文 :

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿苹。

忽闻歌古调，归思欲沾巾。

译文 :

只有远离故里外出做官之人，特别敏感自然物候转化更新。

海上云霞灿烂旭日即将东升，江南梅红柳绿江北却才回春。

和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的阳光下绿萍颜色转深。

忽然听到你歌吟古朴的曲调，勾起归思情怀令人落泪沾襟。

杜审言是杜甫的祖父，年轻时与李峤、崔融、苏味道齐名，号称“文章四友”。但一直仕途失意。此诗写诗人宦游他乡，春光满地不能归省的伤情。诗一开头就发感慨，说只有离别家乡、奔走仕途的游子，才会对异乡的节物气候感到新奇而大惊小怪。

中间二联具体写“惊新”，写江南新春景色，诗人怀念中原故土的情意。表面看，这两联写江南新春伊始至仲春二月的物候变化特点，表现出江南春光明媚、鸟语花香的水乡景色；实际上，诗人是从比较故乡中原物候来写异乡江南的新奇的，在江南仲春的新鲜风光里有着诗人怀念中原暮春的故土情意，句句惊新而处处怀乡。

尾联点明思归和道出自己伤春的本意。写江南早春，历历如画，对仗工整，结构细密。