“割股以啖腹”的歪译种种

      “若损百姓以奉其身，犹割股以啖腹，腹饱而身毙。”

      这句出自《贞观政要·君道》，出现在八年级上册语文期中测试卷课外文言文阅读中，此句要求翻译。可不少学生把“股”就直接翻译成“屁股”，“啖腹”“身毙”等乱译，弄出笑话种种，令人喷饭。

      如：“割屁股塞进肚子里。”

      “剜心绞腹般痛。”

      “割腹充腹，填满后自杀。”

    “割喉咙，后枪毙。”（呜呼，“股”又变成“喉咙”了，真会移“股”接“喉”啊！）

      更有甚者，“股”又变为“大脚”“首”。“大脚”与“大腿”还有点相关，可“首”就有离“股”太远了。

      还有奇葩的：“割骨头，自己撑死。”（这简直傻到家了，“割骨头”已经很可怕了，还“自己撑死”？）

      学生口中流行学习语文的“三怕”中“第二怕”就是“怕文言文”（另“两怕”分别为“写作文”和“周树人”）。其实是不少学生学习不动脑，老师讲的知识也不过脑。像“股”属古今异义，成语有“割股救亲”“头悬梁锥刺股”“两股战战”等等，学文言文在注重积累的同时，还要学会联系，做到举一反三，触类旁通，自然就得心应手了。

      学习上必须做个有心人，才又会弄出“割股”就是“割屁股”的笑话了。