硬读《随园诗话》（134）

卷四（一〇）

香山诗：“杨柳小蛮腰。”妓名也。后《寄禹锡》诗：“携将小蛮去，招得老刘来。”自注云：“小蛮，酒榼也。”“小蛮”竟有二解。

香山，指白居易。

禹锡，指刘禹锡。

酒榼（kē），1、古代的贮酒器，可提挈。 唐岑参《早秋与诸子登虢州西亭观眺》诗：“酒榼缘青壁，瓜田傍緑溪。”唐皎然《酬秦山人出山见呈》诗：“手携酒榼共书幃，迴语长松我即归。” 清捧花生《画舫馀谈》：“酒榼茶鐺，左右陈列。”2、代指酒席。《初刻拍案惊奇》卷二七：“ 高公大喜，延入内书房中，即治酒榼相待。”

本人翻译：

（略）

真老实人言：

为啥白居易在诗里自注“小蛮，酒榼也”？一来“樱桃樊素口，杨柳小蛮腰”两句诗天下皆知，谁都知道白居易家的樊素、小蛮是绝色歌姬，“携将小蛮去，招得老刘来。”白居易不注明一下，生怕引起别人误会，坏了刘禹锡的声誉。另外，由于小蛮的身份是歌姬，歌姬除了满足男主人的性需求，也可以陪侍客人、侍酒陪宿。白居易在《裴侍中府里夜宴》的“九烛台前十二姝，主人留醉任欢娱”说的就是此种情形。白居易自注一下，也免得刘禹锡本人误会而空欢喜一场，影响了酒局气氛。二来，之所以用“小蛮”来代指酒榼，我猜想，白居易一定带去了一个索腰型的酒榼（图一），而不是丰腴型酒榼？（图二）。

图一 图二