琴歌并译

琴歌

作者:唐.李颀                译析:石宏博

主人有酒欢今夕，请奏鸣琴广陵客。

月照城头乌半飞，霜凄万树风入衣。

铜炉华烛烛增辉，初弹渌水后楚妃。

一声已动物皆静，四座无言星欲稀。

清淮奉使千馀里，敢告云山从此始。

译:

主人摆酒今晚大家欢聚，琴师拨动琴弦助兴酒宴。明月照向城头乌鸦纷飞，寒霜降临万树凋零，寒风吹透衣衫。炉火暖融融华烛添光辉。琴师先弹《渌水》后奏《楚妃》。他的琴声一响万物寂静，四座无言屏气凝神倾听，渐入后半夜，天欲明而星稀。我奉命去远离乡关的清淮，敢告大家这是我归隐云山的开始。

注:

广陵客：广陵在今江苏扬州，唐淮南道治所。古琴曲有《广陵散》，魏嵇康临刑奏之。“广陵客”指琴师。

乌：乌鸦。

半飞：分飞。

渌水、楚妃：都是古琴曲。渌(lu4)水，湘江支流。发源于江西萍乡,西流经湖南醴陵,至株洲南渌口注入湘江。

星欲稀：后夜近明时分。

清淮：淮水。时李颀即将赴任新乡尉，新乡临近淮水，故称清淮。

云山：代指归隐的生活。

析:

这首诗记一次宴会听琴的情景。前六句，记述了室外凄冷的秋景与华堂上炉火融融、红烛高烧的温暖。后四句以琴声一响万簌俱静，听者沉醉无言，并且引动诗人辞官归隐的念头，表现了音乐神奇的感染力与作者本身心向林泉的意趣。