夜

夜

      ——帕斯捷尔纳克

夜在急匆匆地行走，

在溶解中渐渐消减，

在沉睡的世界上空，

飞行员驰往云天。

他沉没在雾海中，

他消失在霭流里，

成了织物上的十字

和送洗衣服的标记。

他飞越异域的城市，

他飞越深夜的酒吧间，

他飞越兵营、司炉，

他飞越列车、火车站。

机身朝着云幕，

投去机翼的阴影，

那群挤成一堆的星辰

因迷路而徘徊不定。

急剧可怕地一倾，

银河被掉转了头，

流向神秘莫测的

另外的若干星球。

在这无边无际的空间，

各个大陆亮着灯火。

在地下室、锅炉房里，

锅炉工人都在干活。

金星或火星张望着，

从巴黎的屋檐下边，

看看那广告牌上面

有什么新剧目展现。

在非常漂亮的远方，

在用瓦片覆盖屋顶的

旧式的阁楼中间，

有个人在辗转反侧。

他望着这个行星，

仿佛周围的苍穹，

属于使他在夜间

操心挂虑的心病。

别睡，别睡，工作吧，

切莫间断劳动，

别睡，战胜瞌睡吧，

像个飞行员，像颗星。

别睡，别睡，艺术家，

不要对睡梦屈服，

你是永恒的人质，

你是时间的俘虏。

一九五六年