偷睡眠者 (泰戈尔)

偷睡眠者 (泰戈尔)

        是谁从婴儿的眼睛里偷走了睡眠？我必须知道。

        母亲将水罐搭在腰间，去附近的村子汲水了。

        时至中午。孩子们的游戏时间已经结束，池塘里的鸭子也变得寂静无声。

        牧童躺在榕树的浓荫下睡着了。

        白鹤庄严而又宁静地站在芒果树旁的沼泽里。

        就在此时，偷睡眠者来了，她从婴儿的眼睛里迅速夺取睡眠后，就飞走了。

        当母亲回来时，她发现婴儿正四肢着地在屋里爬来爬去。

        是谁从婴儿的眼睛里偷走了睡眠？我必须知道。我一定要找到她，并将她琐起来。

        我一定要向那黑洞中张望，在那儿，有一股细流，从卵石和布满皱纹的石头之间，涓涓流出。

        我一定要到醉花林中昏昏欲睡的树荫下去寻找，在那儿，鸽子在角落里咕咕啼叫，仙女的脚镯在布满繁星的静夜里叮当作响。

        黄昏时，我将向轻声低语的竹林里窥望，在那儿，流萤正挥霍着他们的光芒。我会向遇到的每一个人询问:“谁能告诉我，偷睡眠者住在什么地方?”

        是谁从婴儿的眼睛里偷走了睡眠？我必须知道。

        只要我能捉住她，如何不狠狠教训她！

我要闯入她的巢穴，看看她把所有偷来的睡眠，藏在什么地方。

        我会把它们全部夺回来，带回家。

我会把她的一双翅膀牢牢地缚住，将她放在河岸上，然后让她拿着一根芦苇，在灯芯草和睡莲之间钓鱼玩耍。

        黄昏下，当市集的交易已经结束，村里的孩子们坐在母亲的膝上时，夜鸟将在她耳边喋喋不休地讥笑着说:

        “现在，你还想偷谁的睡眠吗？”