赵又廷和江枫的翻译，你喜欢哪一个

今天是世界读书日。阅读是个好习惯，想起我小时候，一天中最舒服的时光就是早早写完作业，然后窝在床上，打开床头灯，拿本书一页一页地翻。那时候没有手机没有电脑没有网络，夜里总是很安静，没有那么多消息提醒。读书的时光很纯粹，是我心里一处永远的温柔乡。

今天在微博上看到赵又廷朗读并翻译了一首来自艾米莉·狄金森的诗，瞬间被他圈粉。

这首诗原文如下：

There is no Frigate like a Book

By Emily Dickinson

There is no frigate like a book

To take us lands away

Nor any coursers like a page

Ofprancingpoetry -

prance: （马）腾跃，奔驰

This traverse may the poorest take

Without oppress of toll -

How frugal is the chariot

That bears a human soul -

赵又廷的译本是这样的：

没有一艘舰船

能像一本书

带我们遨游远方

没有一匹骏马

能像一页诗行

如此欢跃飞扬

即使一贫如洗

它也可以带你走上

无须路费的旅程

这辆战车，朴素无华

却载着人类的灵魂

在此之前，一直流传着江枫的译本：

没有一艘船能像一本书

也没有一匹骏马能像一页跳跃着的诗行那样——把人带往远方

这条路最穷的人也能走

不必为通行税伤神

这是何等节俭的车——承载着人的灵魂。

不得不说，赵又廷的译文让我感到很惊喜很舒服，从形式上讲，颇有诗歌的韵律感，语言也很自然，读起来朗朗上口。头两句：

There is no frigate like a book

To take us lands away

Nor any coursers like a page

Of prancing poetry.

第二句省略了后半句，翻译起来有点难度。赵又廷把后半句补上了，但是补的不是第一句的to take us lands away，而是把prancing给补成了句子，如此这几句的格式就比较工整了。内容上看，江枫的译本更加忠实保守直白，就是少了点诗歌的韵律感。

但就内容和形式的忠实和对等而言，江枫应该是做得更好的。可能很多人不知道，艾米莉·狄金森在诗歌方面做出的一个巨大的贡献。她创造了破折号的独特用法，在诗歌里用了许多破折号，使诗更精炼，更随意，更自由，且有一种破碎感。有很多学者文献都对她诗歌中的破折号展开了详细的论述研究。江枫的译本很忠实地保留了原作者的这一风格。

赵译和江译，你喜欢哪一个？​​​​