许浑诗解八十二

题灞西骆隐士二首之一

许浑

磻溪连灞水，商岭接秦山。

青汉不回驾，白云长掩关。

雀喧知鹤静，凫戏识鸥闲。

却笑南昌尉，悠悠城市间。

【注解】

1. 灞西：灞河西面。灞河发源于陕西省西安市蓝田县灞源乡华岔村西部。

2. 磻溪：亦作“ 磻谿 ”。亦作“ 磻磎 ”。水名。在今陕西省 宝鸡市东南，传说为周吕尚未遇文王时垂钓处。亦借指吕尚。

3. 商岭：即商山。唐 张乔《题郑侍御蓝田别业》诗：“小径通商岭，高窗见杜陵。”

4. 秦山：秦岭，即终南山。位于今陕西省境内。《三秦记》：“ 秦岭东起商 雒 ，西尽汧陇东西八百里。”

5. 青汉：也叫青云，谓隐居。《南史·齐衡阳王钧传》：“身处朱门，而情游江海；形入紫闥，而意在青云。”

6. 回驾：谓车驾回行。汉张衡《归田赋》：“感老氏之遗诫，将迴驾乎蓬庐。”

7. 掩关: 坐关。指佛教徒闭门静坐，以求觉悟。为期至少七天，长则不限。 唐 白居易 《秋山》诗：“何时解尘网，此地来掩关。”

8. 鹤静: 鹤性安静，不躁动。有时泛指清静。唐钱起 《陪考功王员外城东池亭宴》诗：“鹤静疏羣羽，蓬开失众芳。”

9. 鸥闲:谓鸥鸟闲暇自在。形容隐退者的悠闲生活。 宋 余靖 《留题澄虚亭》诗：“鱼戏应同乐，鸥闲亦自来。”

10. 悠悠：.世俗；一般。 晋陶潜《饮酒》诗之十二：“摆脱悠悠谈，请从余听之。” 五代 王定保《唐摭言·师友》：“僕以礼处足下，则足下长者，僕心未忍；欲以故人处足下，则虑悠悠之人，以僕为诡。”

11. 南昌尉:许浑官名。

简译：

你在终南山修行，那里与商山相连，前面的磻溪一直流向灞水。

你一直隐居不出，经常在白云深处坐关。

山雀喧闹，野鸭在水中嬉戏，更显得清静而自在。

可笑的是，我还在充满世俗的闹市中做着南昌慰。