认清本质，不纠结

All knowledge is, in final analysis, history.
All sciences are, in the abstract, mathematics.
All judgements are, in their rationale, statistics.

最终分析，所有的知识都是历史。
抽象概括，一切都科学都是数学。
归根结底，所有的判断都是统计学。
                ——C.R.劳《统计与真理》

认清本质，不纠结

我试着自己翻译这三句话，为了表达准确，就要仔细体会其中的内涵。真的是可以意会，难以言传。

翻译出来之后，我琢磨其中意味，想起了三十年前的事情。

三十年前，我到民政办理登机结婚。

领了一张表格，两人到一边去填写。

去结婚的人是相爱的，所以，新郎非常尊重我，在结婚人姓名一栏里，先写上我的名字，说，女士优先。

两人填完了表格，交给工作人员，工作人员核对了一下二人的身份，和蔼可亲地说：你们需要重新填写，要先填写男方的名字。

大学生毛病多，还得问人家：为什么呢？

大姐笑着说：统计起来方便。

这是一个小插曲，但是我却开了一个悟。哈哈，登记处那位大姐没想到吧？

很多事情不是自己看起来的样子，也不是自己以为的样子，甚至不是一般认为应该的样子。

结婚登记，谁先谁后，对当事人男女来说，是很想表示一下浪漫；对于登记处来说，需要的是统计起来应该更便利而已，与男女平等也没关系。

就好象开始引出的C.R.劳那三句话，归根结底终究不过是归根结底的实质。

明白了这些，好多跟自己过不去的纠结，就过得去了。