《小王子Le Petit Prince》翻译07

和小王子见面以后，得知他来自另外一个星球，这激发了我的好奇心，我还想知道的更多......

1,

Je m'efforçai donc d'en savoir plus long: -D'où viens-tu mon petit bonhomme? Où est-ce "chez toi"? Où veux-tu emporter mon mouton?

我努力的想知道更多。“小家伙，你从哪里来啊”，我问，“你的家在哪里”？你想把我画的羊带到哪里去”？

Il me répondit après un silence méditatif: -Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison. 

小王子在沉思一会儿说：“你给我画的盒子不错，可以给绵羊做房子用。”

-Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet. La proposition parut choquer le petit prince: -L'attacher? Quelle drôle d'idée!

“当然啊，如果你听话的话，我可以再给你画一条绳子在晚上时可以牵引着这个盒子。”这个建议似乎让小王子生气了。“牵引着盒子？多么荒唐的想法啊！”        

Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra. . . Et mon ami eut un nouvel éclat de rire: -Mais où veux-tu qu'il aille! -N'importe où. Droit devant lui. . . Alors le petit prince remarqua gravement: -Ça ne fait rien, c'est tellement petit, chez moi!

“但是你不牵着它，绵羊就会到处跑，会丢的。”

这个小家伙笑道：“但是你想让它去哪呢？”

“哪里都可以啊，一直往前跑...”

小王子很认真的说道：“这没有关系，我的星球很小。

Et, avec un peu de mélancolie, peut-être, il ajouta: -Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin. . .

沉默了一会，小王子补充到："一直往前跑，也跑不远的..."