续 读《诗经》

郑风⑴·叔于田⑵

叔于田，巷无居人⑶。岂无居人？不如叔也，洵美且仁⑷。

叔于狩⑸，巷无饮酒⑹。岂无饮酒？不如叔也，洵美且好⑺。

叔适野⑻，巷无服马⑼。岂无服马？不如叔也，洵美且武⑽。[1]

注释译文

词句注释

⑴郑风：《诗经》“十五国风”之一，今存二十一篇。

⑵叔：古代兄弟次序为伯、仲、叔、季，年岁较小者统称为叔，此处指年轻的猎人。于：去，往。田：同“畋”，打猎。

⑶巷：居里中的小路。

⑷洵（xún）：真正的，的确。仁：指温厚，慈爱。

⑸狩：冬猎为“狩”，此处为田猎的统称。

⑹饮酒：这里指燕饮。

⑺好：指品质好，性格和善。

⑻适：往。野：郊外。

⑼服马：骑马之人。一说用马驾车。

⑽武：英武。[2][3][4][5][6]

白话译文

逐句

全译

叔去打猎出了门，巷里就像没住人。难道真的没住人？没人能与叔相比，那么英俊又慈仁。

我叔出门去打猎，巷里无人在饮酒。真的没人在饮酒？什么人都不如叔，那么英俊又清秀。

我叔骑马去野外，巷里没人会骑马。真的没人会骑马？没人能够比过他，确实英俊力有大。[4]