《向明诗话》48.视角不俗、识见不凡才能出好诗
作者向明
但凡好诗，均具有与众不同或凡而不俗的思想或认识，而非流俗不悟真、人云亦云。要诀在于，视角不一般，识见自然不同。谨以两首有关秋天落叶的译诗为例。
秋
【奥地利】里尔克
落叶了，仿佛从那遥远的空中，
好似天国里的花园都已凋萎，
枯叶摆着手，不情愿地往下落。
在一个个夜里，沉重的地球
也离开了星群，落进了寂寞。
我们大家都在坠落。这只手
也在坠落。瞧：所有人全在坠落。
可是有一位，他用自己的双手
无限温柔地将这一切的坠落把握。
（杨武能译）
落叶，十分常见。诗人却觉得，它们是来自天国花园的花瓣。
夜晚，每天都有。诗人里尔克却将自己的视角，放大到太阳系的范围，看到“沉重的地球，也离开了星群，落进了寂寞。”为此，落叶坠落，不过是“我们大家都在坠落。”于是，诗人要“用自己的双手，无限温柔地将这一切的坠落把握。”
落叶
【日】堀口大学
落叶哟，
落叶！
我喜欢你。
你散发着死的气味，
并使我想到了死。
落叶哟，
落叶！
你是死。于是，
死在啜泣，
死在飒飒落地。
那不是声音，
那是默默地叹息。
然而，这死——唯有这死，
才更使我把生命爱惜。
啊，在这傍晚，
我的树木将怎样，啊！
怎样让树叶落地。
（罗兴典译）
同样是纷纷落叶，诗人堀口大学却闻到死亡的气息，“想到了死”，并看到“死在闪光”。知死而知生，才会珍惜。为此，作者想到自己的死——“我的树木将怎样，啊！怎样让树叶落地？”
为了证明诗人独特视角和见解不俗的重要性，我让Copilot写一首有关秋天落叶的诗，它写道：
秋叶舞
秋风轻拂，树叶纷纷舞，
枝头的颜色，由绿转红。
落叶如雨，铺满大地，
踏在脚下，发出沙沙声。
红叶如火，金黄如金，
它们曾是夏日的翠绿。
如今，它们告别树枝，
飘然而下，成了秋的画卷。
每片叶子，都有故事，
曾经承载着阳光和雨露。
如今，它们飘荡在秋风中，
成了大自然的诗歌。
秋叶啊，你的离别，
让人感到一丝丝的惋惜。
但也因此，我们看到了美，
在这金秋时节，你是最美的风景。
可见，人工智能AI虽然掌握无数的知识、记住无数的书籍，但在艺术创作方面，还是少了些诗人的天分。
