春景（二）

春雪

唐  韩愈

新年都未有芳华，

二月初惊见草芽。

白雪却嫌春色晚，

故穿庭树作飞花。

注释

①新年:指农历正月初一。

②芳华:泛指芬芳的鲜花。

③惊:新奇，惊喜。

④嫌:嫌怨，埋怨。

⑤故:故意。

译文：

新年已至，却还没有开出芬芳的鲜花。在这早春二月，我因看到青草萌发的新芽而惊喜。白雪却埋怨春天来得太晚，竟然纷纷扬扬，像花瓣一样在树间飞舞。

简析：

新年的前后是立春，所以新年标志着春天 的到来。新年还没有芬芳的鲜花，就使得在漫漫寒冬中久盼春色的人们分外焦急。诗人正是在焦急的等待中因见到“春色”的萌芽而惊喜。初春时节，雪花飞舞，诗人偏说白雪是因为嫌春色来得大迟，才“故穿庭树”纷飞而来。诗句构思新巧，增加了诗的意趣。