短暂字幕组体验总结

字幕组流程

字幕组流程

片源要求：

一：投稿保留原视频地址、不对原视频logo进行打码处理

二：b站、微博、人人已经有人投稿的视频不翻译

三：对视频负责，双语字幕、排版美观、细致校对

四：翻译国外较好免费教程，降低国内学习者门槛

五：投稿也不做标题党、不涉及争议、敏感、极端话题

片源下载

下载youtube视频地址：戳我 （支持1080p和音频下载，网页操作无需下载软件）

下载youtube字幕地址：戳我  （支持下载多种语言字幕和机翻字幕）

后期软件

Arctime：官网有文字、视频教程，软件操作简单、功能强大，支持字幕编辑、后期校对、添加时间轴、水印处理、视频压制。虽然很多视频软件都有字幕功能但在字幕制作方面远没有Arctime顺手

视频处理软件：我们当时处理的视频不多，有视频剪切和结尾添加字幕组广告和视频水印压制（普通水印可以用Arctime)。

画外音：字幕组核心是字幕制作，视频软件并不用太高大上，合适就好，目前视频后期软件：

专业级：premier、edius、vegas、final cut pro(mac专用)

家用：会声会影、爱剪辑（需处理开头爱剪辑广告效果会更好）、imovie(mac专用)

最近发现不少移动端视频编辑软件也蛮强大，后期直接用ipad处理就可以了。我最开始用的是会声会影，现在学习的vegas。

投稿问题

我们一共上传了六期节目（还有几期做好了没上传就散伙了），本着b站人气取得，始终在b站投稿没啥人气，做了三期节目被人人字幕组挖掘，邀请我们去人人投稿，后来发现b站和人人数据差距是巨大的，b站六期只有两千的播放量。人人有14.8万播放量，就算注水也不少了。

人人视频

分析原因：

入口直接：人人专心做搬运，b站主要是二次元和鬼畜，搬运视频入口有时会很深，分类也很模糊

编辑推荐：人人有幸得到编辑推荐，b站野蛮生长

资源选择：人人每日更新视频少，精品视频更少，用户选择不多，b站投稿太多了

用户口味：人人用户对于英语视频兴趣都明显高于b站，b站对于欧美视频不太感冒

一些思考

国外原创生态圈明显好于国内：微博大V盗用国外视频都懒得搬运，基本是有一个大V搬运火了然后其他大V盗那个大v的视频。曾经挖过微博运营黑幕不要太多。

不变的版权问题：酒吧歌手、网络主播、街头艺人未经允许唱别人歌曲属于侵权嘛？查过相关法律法规是侵权的。同样很多视频混剪、鬼畜、甚至添加未经授权的背景音乐也是侵权。虽然创作者大多不会追究（因为你也是替他打广告）但搬运不是长久之计，希望以后有能力可以制作原创视频！！！