语言·翻译今日看点English Translation-英语翻译学习

leaves perfect 落空

2016-12-24  本文已影响0人  唐小清呀

 There is a tree in Paris,It is very old.It's in a tourist area,In a humble place.

 In this winter, it's only the last leaf.The rest of this leaf is different from the others, it has a lighter color than the other leaves, the other leaves are green, and it is light green;Moreover, the leaf size and other leaves are different, than, it is more petite.

 But, in this piece of the unusual leaves fall down, is so ordinary, and precious...

 "Fall down!" I cheered.

 After 720 degrees of rotation; after being blown down by the wind resistance; through the pressure of the air, it falls down, it is perfect and perfect to fall down...

 Who would not think, before falling to perfect in it's perfect, it keep the number of rain wind dance? How many times? How many times and its partners in the winter is cold? Frozen didn't give up? It is a strong perseverance, we can all learn. Don't give up any one thing, no matter do not do; try and try for a dream, are not afraid of wind and rain, regardless of the weather; no matter what difficulties are strong in the face, like the leaf as: perseverance.


(翻译中文)


树叶完美的落空

 巴黎有一棵树,它很古老,它在一个旅游区,在一个简陋的地方。

 在这个冬天,它只剩最后一片叶子了。剩下的这片叶子与其它的叶子不同,它的颜色比其它叶子都浅,其它叶子是绿色的,它是浅绿色的。而且,这片叶子的大小和其它叶子也不同,比起来,它更为娇小。

 可是,就在这片与众不同的叶子落下来的时候,是那样平凡、而珍贵……

 “落下来啦!落下来啦!”我欢呼着。

 经过720度的旋转;经过被风刮下来的阻力;经过气流的压力,它落下来了,很完美很完美的落下来了……

 谁也不会想到,在它很完美很完美地落下来的之前,它抵挡了多少风雨?随风之舞了多少次?又多少次地和它的同伴们在冬天被寒冷侵袭?被冰冻住了没放弃呢?它坚强的毅力,值得我们所有人学习。不放弃任何一件事情,不管做不做得到;努力又努力的为了一个梦想,都不怕经历风雨,风雨无阻的;不管遇到什么困难,都坚强面对,像这片树叶一样:坚毅……


(希希)

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读