联合国定义:粤语是“语言”而非“方言”
第一次接触粤语,是到广州看望我爱人的叔叔。其中有几天时间,就在周边的佛山、中山、珠海、深圳等地游玩。旅途中住在宾馆,电视里播放的粤语节目,无论是新闻、歌曲,还是电视剧等等,凡是粤语的一句都听不懂,感觉与普通话的发音相差太远。
第二次来到佛山,这次是要准备扎根的,所以买了本《广东话字典》,跟着办公室的女孩子们学讲广东话。但是学着学着就没信心了,好像在学一门外语一样,所以直到现在只能听得懂,会说的只有简单的对话。
佛山图书馆五楼有个《岭南方言文化博物馆》,这方面的知识介绍得比较详细,说起岭南方言,还得简单地了解一下广东历史。
广东、广西在秦朝统一中国之前,并不属于中原政权,被称为“百越”,由一些少数民族氏族部落组成。因为有位于广东与湖南交界处的“岭南山脉”的阻隔,在战国时期即使是离广东最近的“楚国”(现湖南)也没能统治百越。
秦始皇统一六国后,派出号称50万人的大军,由大将“赵佗”率领,南下征服了百越。
但却造成了中原地区的军力空虚,以至于发生“陈胜、吴广起义”及后来形成的两大起义军“楚汉双雄”。
赵佗杜绝回师平叛的命令,反而趁机自立为王,称“南越国”。一直到汉武帝时代,武帝派大军南下灭了南越国,从此,两广一直属于中原政权,也成了中原汉人南下逃难的世外桃源。
现在广州有“南越王墓博物馆”,就是赵佗的孙子赵昧(南越国第二个皇帝)的陵墓,上世纪80年代,在广州的“象岗山”被发掘。
汉武帝收复南越之后,将肇庆市开封县城的一条小河命名为广府河,县城以东称“广东”,以西称“广西”,这里就成了广府文化的发源地。
广东人有三大群体组成,他们是广府人、潮汕人、客家人。因此也就有了三大语言:粤语(即广府语)、潮汕语、客家话。
语言是一个国家、一个地区、一个族群的文化标记,蕴藏着族群文化的基因密码。普通话能使我们走得更远,方言能让我们找到来时的路。
岭南方言文化博物馆通过展示方言文化,传承和维系集体记忆,塑造中华文化共同体,有着特殊的意义。
广义的岭南,应指五岭之南地区,包括现在的广东、广西、海南三省,及江西东南部和福建西南部。但我们这里使用的是狭义的概念,只指广东省境内的古代岭南地区。
让我们改慢脚步,追寻着"乡音"的足迹,踏上一段"寻音"之旅,领悟方言的传播与传承的必要性,感受"地道、特色、亲切"的方言文化的艺术,从中了解岭南人的方言智慧和人文特质。
粤语又称粵方言,俗称广东话、广府话,当地人称白话,以广州话为代表。粤语是我国汉藏语系汉语族的一种声调语言,主要分布于广东,广西,香港,澳门等地区,其使用人数约4000万,广东占70%,广西占30%。
随着广东人走向世界,粤语也被带到了世界各个角落。现在粤语除了是香港、澳门的官方语言外,也是美国、加拿大的第三大语言,澳洲的第四大语言。
因此粤语在海外的地位明显高于普通话,全世界使用粤语的人群超过一亿,居世界第16位,为此联合国早已将粤语定义为“语言”而非“方言”。
粤语是比较成功发展为全功能语言的语种,粤语也是除普通话以外,另一种在外国大学有独立教学和研究的汉语。
广东是我国语言资源丰富,方言复杂多样的地区。当今汉语七大方言中,广东就拥有其中粤、闽、客家三大方言。此外还有一些未明系属的土语及濒危的"军话"、方言岛之类。粤、闽、客家三大方言在省内形成三足鼎立之势,各据一方。
由于广东地区独特的自然地埋环境和人文历史背景,直接或间接地影响了广东方言的语音、词汇和语法的形成和发展。历经社会历史的发展,使得广东方言里的粤方言、闽方言、客方言之间存在差异性又存在一致性,从而显现出多姿多彩的语言特点。
粤方言、客家方言和闽方言是广东使用人数最多、分布范围最广的方言。随着时代的发展,各方言区居民之间的交流越来越多,与其他地区居民的交流也日益增多。粤方言是广东三大方言的强势方言,越来越多的客方言、闽方言母语者学会了粤方言而成为双方言使用者或多方言使用者。各种汉语方言也相互影响,产生了新的变化。
粤方言源于春秋战国时期的古汉语,也称“雅言”,于秦汉时期传播至两广地区,与当地南越族相融合产生的一种语言,是中国现存拥有最多古汉语元素的语言。
由于在中国历史中,华北及华中曾长期遭受异族入侵,直接带来了语言上的冲击。而岭南“天高皇帝远”,所以雅言在岭南反而保存得较为完整。广州话共有九音,相比普通话的四音更显古色古香。
在汉语语族里,除普通话外,粤语是比较成功发展为全功能语言的语种。比如香港大众媒体及娱乐事业的繁荣使粤语具有非常强的影响力。
在美国哈佛大学、加拿大不列颠哥伦比亚大学也开设粤语课程。
因为粤语拥有完整的语音文字系统,如粤语拼音,粤语字典,粤语字等,在港澳地区,人们使用粤语拼音输入法,这是语言与方言本质上的区别。
没有乡音,无以慰藉乡愁。留住乡音,传承文化记忆。语言是文化的载体,方言是地方文化的纽带。
粤语和普通话不是非此即彼的关系,就宛如香港,被英国殖民了一百多年,并没有丢掉自己的母语,反而成为双语的城市,成为对外交流的窗口。
主流强势语言文化和地方语(方)言文化共生那是最好的,以葆有文化的多样性。
相信以后广东人及广东文化的发展史,必将继续推动中国乃至世界的发展!