过故人庄 【唐】孟浩然
2018-01-20 本文已影响0人
Ice的零度空间
2018.1.20
过故人庄
【唐】孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
【译文】
老朋友预备丰盛的饭菜，要请我到他好客的农家。
翠绿的树林围绕着村落，苍青的山峦在城外横卧。
推开窗户面对谷场菜园，手举酒杯闲谈庄稼情况。
等到九九重阳节到来时，再请君来这里观赏菊花。
【注释】
1. “斜”应读“xia”：为倾斜之意，旧古诗需押韵，故在此读二声“xia”
2. “还”应读“huan”：返还之意，也是因押韵而读二声“huan”
3.“郭”：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。“郭”在这里指村庄的外墙。
【创作背景】
作者隐居鹿门山时，对去姓田的朋友家做客这件事的描写。作者心旷神怡，赞叹着美丽的田园风光，创作出这首诗。
【作者其他作品】
《春晓》《宿建德江》《凉州词》等。
END
