山城游学札记（上）——口译和玩是这么结合的！
2017年的一月，利用年假参加了"亮剑Ledge"为期10天的重庆翻译官冬令营活动，顺便体验了许多重庆的美食美景。
首先介绍一下Ledge亮剑这个组织——创始人Bill Wang 王民杰，该机构源于同传，将欧美精英思维模式融于口语与口译训练的学习型组织；致力于线上线下口译和口语训练，每年举办两次共20天的大型全国英语人的集中培训，并向企业提供优秀英语人才。为公司提供中英同传、交传、陪同等语言服务，以及同传设备等会员服务（来源：其官方微信intro，Ledge_Shanghai）。
2015年通过学姐李可的介绍了解到这个组织，个人觉得是目前中国最为领先的教育组织（注意不是英语培训机构），暂时没有之一，忽略我自愿打广告的嫌疑。如果说普通为了应试考证的培训班是app更新，在这里更像是系统升级。在这里体验到的是全新的学习方式，绝不对仅仅是限于英语的，没有学校里传统的灌输式的学习方式，Ledge亮剑一直秉承“Learn by doing”的理念，让参与者能够在做的过程中，得到最大的收获。
这是我第二次参加Ledge的活动了，2016年1月在杭州的冬令营是首次触电，当时组织者请了很多位不同行业的导师带来分享，有上海电视台节目制作人、高口口试考官、原外交部同传韩刚、杭州crossfit创始人孔亮、蒙特雷高翻院国内首批陈曌，以及比特币达人、全球环游者、律师等等。好几个嘉宾的演讲我听完是泪流满面的，当然更多地是振奋人心。
参加的人员有高校英语和非英语专业的在校生，也有已经工作了的英语爱好者，大家自愿报名参加新闻组、摄影组、同传组、助教组等不同的小组。
此外还有各种形式的workshop， 如辩论、演讲的技巧分享，在杭州演讲的分享嘉宾是北外CCTV英语演讲大赛的亚军，今年在重庆是济南头马的主席之一，最后一天会有演讲和辩论的比赛，以及全程10天的同传箱体验。
这一次的2017重庆冬令营是完全不一样的模式，没有了导师分享制，而是启发和参与讨论的互动模式。在入营前，学员可根据自己目前的英语学习程度，有入门班、交传班、同传班三种可供选择。
学员有更加多的参与度，其实对自己的exposure越多，收获也会越多。其实去年的冬令营最后悔的事就是参与度太低（原因是刚去海岛实在晒得太黑没勇气上台......），这次多多挑战自己之后，发现收获是完全不一样的。
记录分享下这些天的学习感悟和对重庆的体验。
DAY 1: 1月15日 抵达山城，四川美院、涂鸦街
提前一天凌晨2点到达重庆。住在洪崖洞旁的青旅。早上八点就出门，下午晚些再去会场做一些志愿者准备工作。准备在冬令营前先游玩一天，顺便看看自己的江南小肠胃能不能适应这里的饮食。
昨天半夜的士司机的水平已经让我惊叹不已，全程紧拉扶手大呼慢点开，今天立马坐轻轨体验了传说中从大楼间穿梭的“李子坝”站，当地人大都很平静地坐着，看到窗外江景大声惊叹的一定是游客。其实很多靠着长江的站台有点儿上海地铁近火车站的感觉，因为站台在高处。重庆的楼房建筑物傍山而建，十分紧凑，又很有香港的味道。
这十天在重庆一直有一种很神奇的感觉，当然这只是我的个人直觉，直白地说，就是如果路上一个老太被撞倒了，大家会一起帮忙而不是围观，外来者除了语言问题外没有任何需要担忧的（PS：重庆人任何时候对任何人都说方言啊......）
这是一座有人情味的城市，从各种交通工具上能体会出来，因为人们都处于很惬意的生活状态，没人愁眉紧锁地在追赶什么，也没有大都市地铁里的冷漠神情。
轻轨窗外的江景
江面上蒙着一层薄薄的雾，当地导游说这是纯粹的雾，而不是霾。其实从重庆姑娘的脸上就能看出来。重庆真是一个美女如潮的地方啊（相比之下帅哥怎么就稀少了呢），这里的妹子不论从10几岁到40多岁的，都是一种素颜的美，因为依靠长江拥有的天生好皮肤，和脂粉掩盖下的惨白是完全不一样的。
上午坐轻轨后转公交车去了四川美术学院，美院本身已经放假了所以没什么学生，有很多抽象的雕塑，美院外有大片的涂鸦墙和画满涂鸦的居民楼，十分适合拍照。
居民墙被涂鸦 1
居民墙被涂鸦 2
涂鸦墙
美院内的重庆美术馆
同行的伙伴胡安爽
出发前看了电影《从你的全世界路过》，作为导演张一白的故乡山城重庆，我想他比一般人更喜欢在这里拍摄，比较可惜的是，来这里寻觅电影里特别有生活味的场景——位于渝中区的“十八梯”已经被拆迁地差不多了，因此没有前往。镜头下白百合饰演的女警察追着茅十八，踏着青色石阶穿过各种街角美食，这些场景都只能去电影里回味了。
图片来自网络
图片来自网络
下午提早去会场，做一些开营前的准备工作。
场馆，在洪崖洞大酒店内
工作证
志愿者合影
晚上，Bill邀请先到重庆的小伙伴到洪崖洞的小天鹅吃火锅，也算是个破冰吧，一共集齐了两大桌的小伙伴，并且陆续有人中途加入。大家相互自我介绍家乡学习工作等。
火锅
饭后逛了洪崖洞景区，满眼都是辣椒~
辣眼睛
辣眼睛
现场小面
洪崖洞夜色
洪崖洞夜色
DAY 2: 1月16日 Demo Day as Beginning
一碗豌豆小面开始了美好的冬令营的第一天，虽然点的清汤面看不到辣椒，吃完后口中还是全麻，胃里火热火热地。
清晨必备的豌豆面
上午，交传班的leader陈洁Jerry用自己作为一个土木工程专业学生到中英译员的转变，告诉我们跨专业做口译的可能性。对于交传时如果保持较长时间的记忆力，Jerry提到，记住key words,注意演讲者的逻辑线（其实理工科思维模式反而更有帮助），太过于细节的部分可以扔掉。
接着，Bill大大为我们分享了许多他的个人经验，其实对即将或者刚刚步入职场的新人是非常有帮助的，在这里摘录一些语录：
1. Observe the organization when you enter an enterprise, never wait for others to give you tasks, take initiative
2.Speech is a combination of Art (humanity, emotional connection) & Science (logic)
3.Taking notes is just a tool, human brain has huge potential
4.If you really love something, you can make it happen and find opportunity
5.Empathy is a must for a leader, firstly persuade yourself, then others
下午，同传班的导师瑶件件现场同传展示了H1OO大会space中某个18mins的片段。
关于个人如何练习口译，她也分享了一些学习方法：上外一学期同传练习录音会达到8G之多；随时听（起床化妆吃早饭），走路练习跟读；有了英语底子在，做会前只需背景知识的积累；EVS需提升个人反应速度有差异；平时多做shadow practice，从熟悉的材料开始，持续积累；一旦进入做会状态，like a soldier in the battle.
瑶件件现场同传
其实只要讲台上有人发言的时候就可以随时在底下进行同传，用相对应的语言，只不过也有缺点——此时更多地关注在如何翻译而不是演讲者的内容了。
作为同传班的一员，很多人在当天就有了进“小黑箱”的机会，当瑶件件让我standby的一刻，内心还是很欣喜和激动的，对于没听懂的部分还是有些不知所措，不会翻得部分先pass，会翻的部分发现某些词汇重复使用率很高，并且：如果用错了自己还不知道！所以真正练习时，把自己翻译的内容录下来回来反复听纠错很重要，即使刚开始绝对是惨不忍听的。
晚上和安爽、房田一起去了重庆当地朋友推荐的餐馆杨记隆府，装修布局很有特色，生意明显比周围的店铺好很多，排队40mins+后才有位置，与一对游客母女拼桌，旁边一桌神似黑社会的猜拳声音很大。
杨记隆府
我们三个人点了4道菜150软民币：美味冷菜麻椒鸡让我们口腔舌头全麻，但胜在好吃，麻痹一会吃点别的，再回过来继续麻，宋庆龄白凉糕很像家乡的风糖糕炸过的味道，红糖糯米粥挺补一人三大碗，山药炒松板肉是江南的不辣菜。看看同桌点的招牌沸腾鱼和辣子鸡，一大盘的红油红椒好慎人啊！决定离开重庆之前也点一次试试，大不了先吃止泻药。
解放碑夜景
三人行
解放碑旁火树银花的夜色很美，这里很像上海的南京路，其实国内很多城市的商业步行街都很相似，但让人更加舒适悠闲，没有rush的感觉。
中篇和下篇未完待续~
我是金牛的牛牛
审计狗&ACCA培训讲师
此生三大乐事
英语·健身·旅游
