CSAPP translation page 12

旁注: Unix和 Posix

    在20世纪60年代是大型 复杂的操作系统的时代(era), 例如IBM的OS/360和Honeywell的Multics系统. OS/360是历史上最成功的软件项目之一, Multics发展了很多年但是没有被广泛使用(wide-scale use). 贝尔实验室是Multics最初的(original)参与者, 但是在1969年退出了(dropped)因为Multics越来越复杂并且缺乏进展. 因为在Multics不愉快的经历, 一群(a group of)贝尔实验室的研究员(researchers ), Ken Thompson, Dennis Ritche, Doug Mcllroy和Joe Ossanna在1969年开始在DEC PDP-7计算机上工作,完全用机器语言编写一个简单的操作系统. 关于这个新系统有很多的看法, 像层次文件系统( hierarchical file system )和用户级进程(user-level process)的shell概念(notion)都来自Multics系统,但是在更加的小更简单的程序包里面实现. 在1970年, Brian Kernighan把这个新的系统命名为(dubbed) Unix,这也是一个双关语(pun),安置Multics的复杂性. 在1973年用C语言重新编写(rewritten)他的内核(kernel ),1974年Unix被对外发布.

    因为贝尔实验室以慷慨的(generous )条件(terms )把源码贡献给学校,Unix的发展在大学(following )有了一大批的追随者(following ). 最有影响的的工作发生在20世纪70年代末到20世纪80年代初在Berkeley的California大学, Berkeley的研究员发布(releases)一系列的Unix 4.xBSD(Berkeley Software Distribution)版本加入了虚拟内存(virtual memory)和互联网协议(protocols ). 同时(Concurrently ),贝尔实验室发布了他们的称为V Unix系统的版本(versions ). 其他厂商(vendors)的版本,像Sun Microsystems solaris 系统, 是从最初的BSD和system V版本衍生(derived)出来的.

    困难出现在20世纪80年代中叶,Unix厂商尝试他们自己加入一些新的不兼容的(incompatible)特性(features)来使他们的程序与众不同(differentiate), 为了减轻(combat)这种趋向(trend),IEEE(Insititude Electrical and Electronics Engineers)努力促成(sponsored )Unix标准化(standardize), 随后被Richard Stallman命名为Posix. 结果就是得到了一系列的标准,称为Posix标准,覆盖了Unix 系统调用的(calls)C语言接口(interface ),shell程序和工具(utilities),线程(threads)和网络编程(network programming). 随着越来越多的系统更加完全遵守(comply )POSIX标准，Unix版本之间的差异在逐渐消失。