[Day 13]老友记S1-07-2 The One With

2019-08-28 本文已影响0人 To_QT

Ross: OK, I have a question. Well, actually, it's not so much a question as.. more of a general wondering ... ment.

more of a general wondering 更像是普通的好奇

Monica, Joey, and Phoebe: (singing) I'm on top of the world, looking down on creation and the only explanation I can find, is the wonders I've found ever since...

on top of the world adv.<口>幸福到极点

Monica: (to Ross) This is just Bactine. It won't hurt.

Bactine is the trademarked name of a range of topical first aid treatments produced by Bayer. It includes a first aid liquid with active ingredients(n.活性成份) Benzalkonium chloride(n.杀藻胺), an antiseptic(adj.杀过菌的), and lidocaine[n.利多卡因(一种局部麻醉剂)], a local anaesthetic(n.麻醉剂). Bactine Liquid is a topical anesthetic, (a type of local anesthetic) which means that it is used to numb the surface of a body part.肌乐。拜尔公司出产的伤口急救喷雾剂

Joey: Sorry, that was wax.

wax n.蜡
2.png

Phoebe: Oh, poor little Tooty is scared to death. We should find his owner.

tooty<俚>pussy

Rachel: During a blackout? He'd get trampled!

trample v.践踏

Chandler: You know, on second thought, gum would be perfection. (Jill gives him a stick of gum, and a strange look) 'Gum would be perfection'? 'Gum would be perfection.' Could have said 'gum would be nice,' or 'I'll have a stick,' but no, no, no, no. For me, gum is perfection. I loathe myself.

second thought adv.重新考虑
perfection n.绝佳的选择
a stick of gum 一片口香糖
loathe vt.憎恨厌恶
4.png

(While looking at the floor for the cat, Rachel runs into a pair of legs. She slowly gets up and sees a gorgeous Italian hunk holding the cat. Who, by the way, you'll hate very, very soon. The man. Not the cat.)

run into v.撞上
hunk <俚>强壮英俊且性感的男人[eg:Most girls wish they could meet a sensitive hunk, with brains]

Rachel: Wow. (she exhales in amazement, blowing the candle out)

exhale v.呼气
blow out v.吹熄

Monica: (smitten) Hi!

smite v.重击使神魂颠倒
5.png

Chandler: (chewing gum) Ah, let's see. What next? Blow a bubble. A bubble's good. It's got a... boyish charm, it's impish. Here we go.

impish adj.顽皮的
6.png

Chandler: Nice going, imp. OK, it's OK. All I need to do is reach over and put it in my mouth. (Chandler slyly grabs the gum from the wall and slides it back in his mouth.)

imp n.小鬼顽童
slyly adv.秘密地

Rachel: Y'know, I know it's totally superficial and we have absolutely nothing in common, and we don't even speak the same language but Goooooooddddddd....