玄奘大师译经达到了古人译经的什么标准？
2021-08-15 本文已影响0人
金碧辉煌
由于玄奘大师的译经组织较为精量，且均为高僧大德所为，因为他们是高僧大德，他们做出来的，故所译之经、律、论三藏圣籍，达到了信、达、雅的标准译著。信就是信得过，有典可信、有据可查，启予信心，能给众生带来信义之定，而且是达到了达观正理的境界，雅顺文句，就是说句子也非常高雅，没有错误，译经要讲信、达、雅，这个是古人译经的必然规定。
完整法义详见《藉心经说真谛》P145-146
由于玄奘大师的译经组织较为精量，且均为高僧大德所为，因为他们是高僧大德，他们做出来的，故所译之经、律、论三藏圣籍，达到了信、达、雅的标准译著。信就是信得过，有典可信、有据可查，启予信心，能给众生带来信义之定，而且是达到了达观正理的境界，雅顺文句，就是说句子也非常高雅，没有错误，译经要讲信、达、雅，这个是古人译经的必然规定。
完整法义详见《藉心经说真谛》P145-146
