【邂逅诗经里的古老告白】郑风·野有蔓草——蓦然回首 一眼万年

【正文】

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清扬。邂逅相遇，与子偕臧。 

【注释】

⑴郑风：《诗经》十五国风”之一，今存二十一篇。

⑵蔓（màn）草：蔓延生长的草。蔓，蔓延。一说茂盛。

⑶零：降落。漙（tuán）：露水圆团的样子。一说形容露水多。

⑷清扬：目以清明为美，扬亦明也，形容眉目漂亮传神。婉：美好。

⑸邂（xiè）逅（hòu）：不期而遇。

⑹适：适合。

⑺瀼（ráng）：形容露水浓，多。

⑻偕臧：一同藏匿，指消失这草木丛中。臧，同“藏”；一说善，好。

【译文】

原野蔓草青青，草上露珠剔透晶莹。有位美丽的姑娘，眉清目秀顾盼含情。不期而遇今日邂逅，令我一见钟情。

原野芳草萋萋，草上露珠光洁晶莹。有位漂亮的姑娘，眉清目秀流转深情。不期而遇有缘邂逅，愿与你携手同行。

【赏析】

《郑风·野有蔓草》是一首田园恋歌，写的是牧歌般的自由之爱。在清晨，原野，清风，芳草中，他们邂逅了爱情。

这里描写的爱情非常浪漫而自由。“野有蔓草，零露漙兮”两句是兼赋的兴句，勾勒出一派春草青青、露水晶莹的良辰美景。

良辰美景，邂逅丽人，一见钟情，便携手藏入芳林深处，恰如一对自由而欢乐的小鸟，一待关关相和，便双双比翼而飞。率真的爱情，形如牧歌的笔调，字字珠玉，如歌如画。

在这人性纯朴的时代，又值仲春欢会之时，无需絮絮长谈，更不必繁文缛节。“邂逅相遇，与子偕臧。”只要两情相愿，便结百年之好；毋须父母之命、媒妁之言，自可永结同心，单纯而炽热。

诗歌只选取了两个事物，露珠和眼睛，就深深地打动了我们。写露：“零露法兮”“零露瀼瀼”，都是形容露水多清香的芳草，清澈的露珠，就仿佛出现在我们眼前；写眼睛：“清扬婉兮”“婉如清扬”，眼睛清澄明亮，仿佛姑娘活灵多情的眼睛浮现眼前。

姑娘盈盈秋水般的眸子望去，正像露珠一样明亮澄澈，秋波流转，瞬间激起电光火石，目光相接，心意相通。

《郑风·野有蔓草》描写的就是这样一次邂逅的悸动，一种蓦然回首，一眼万年的惊艳。

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。（AI画） 野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。（AI画） 野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。（AI画） 野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清扬婉兮。邂逅相遇，适我愿兮。（AI画）