找对译本很重要

最近阅读系列经典名著，的确收获颇丰。

大凡经典名著，都是经过时间淘洗后留下来的精华。陈丹青先生说过，读书就要读经典。没有经过五十年上百年的淘炼检验的书，一般是靠不住的。“淘尽黄沙始见金”，时间是靠谱的，留下的应该都是珍珠。

在阅读过程中，如何选择一个好的名著译本，也是个关键问题。在软件上读电子书，除了书友们的评分是一个参考外，也要自己多留心选择。有的小说一上手就能很顺畅地读下去，而有些译本虽然评分不低，但读起来磕磕巴巴很不顺畅，感觉非常难受。只得再回过头来去找些好的译本。比如前段时间读《了不起的盖茨比》这本小说，先后看了三个译本，才找到一个像样的。耽误时间不说，也破坏了阅读的美感和对经典的感受。

译本市场也是良莠不齐，特别知名的还好些，相对普通的，真的需要好好选择一下译本的问题。包括陀翁的几部著名的大部头小说，每部小说都有不同的译本，各个译本的文风不同，有的精炼简洁，有的啰嗦拖沓；有的翻译的让人看着就很难受，甚至产生怀疑。刚开始没注意到这个问题，后来每想读哪部小说，就先上网搜一下，看看看过的网友的评论，再去比较鉴别，最后再选择去读哪个译本，这样就好多了，不用担心看了半截，再回头重新寻找的麻烦。

经过这段的实际检验，这个经验还是非常管用的。

广泛涉猎，再精研细读，这是感受经典，提升自己的不二法门！

据说，俞敏洪先生在北大上学期间曾读过800本书，应该不是虚言。可以想见，这对他提升自己的认知和对社会底层逻辑的洞察，对他后来的创业以及实现阶层跃升会起到多大的作用！

所以，如果有时间，一定要读书，多读书，读好书！但同时也不用死读书，要适当留出时间，让自己停一停，能有一个咀嚼、消化、吸收、反思、开悟的过程。这样持久坚持下去，功夫才能上身。