我翻译的《道德经》第五十三章（3）

我翻译的《道德经》第五十三章（3）

原文:

朝甚除，田甚芜，仓甚虚，服文采，带利剑，厌饮食，财货有余，是谓盗竽。非道也哉！

译文:

朝政腐败已极，弄得农田荒芜，仓库十分空虚，而人君仍穿着锦绣的衣服，佩带着锋利的宝剑，饱餐精美的饮食，搜刮占有富余的财货，这就叫做强盗头子。这是多么无道啊！

我的翻译:

The  government  is extremely corrupt .

It makes the farmland barren and the

warehouse empty.

But the leader,who is still dressed in

splendid clothes,holds a sharp sword ,eats

delicious diets, keeps the surplus money

and goods, is called  a major thief without

Dao.