英语地道表达（二）-一只猫咪的碎碎念

英语地道表达

Idiomatic English

1

I'm very distracted/I'm not myself today.

这个表达的意思是“我今天不在状态，有点心神不宁”。当然，这个口语的主语可以根据相应情境而改变，同时后面的反身代词也应与前面的主语相对应。

下面我们来看几个例子：

I'm not myself today. I'm a little tipsy. Let's bag it.

我今天不在状态，有些醉了，先搁一边吧。

- What's wrong with him?

- 他怎么了？

- I don't know. He is really not himself today.

- 我不知道啊，他今天有点不在状态。

- You don't look good today. What's wrong?

- 你看起来不太好，怎么了？

- Nothing really. I'm just not myself.

- 没啥，我就状态不好。

I'm not myself today, otherwise I'll do it myself.

今天我身体不大舒服，否则这事我就亲自去做了。

2

(with) that being said/ having said that 属于万能衔接词，即用于转折，翻译为“说了这么多，尽管如此，不过，然而”。

下面给大家举几个例子：

You guys have done a pretty good job. Having said that, I still think there’s room for improvement.你们的工作完成得不错，然而，我认为仍然有可以改进的空间。

I’m having my hands full right now, that said, I’ll still take time to review your proposal. 我现在忙得不可开交，尽管如此，我还是会抽时间审阅你的建议案。

同样地，我们还有类似的衔接词：saying so, anyway , as to/for可用于句首转话题

3

Sorry, I' m terrible/awful with/at names. (Could you) please tell me yours again?

这个表达可以用在你忘记别人的名字时，直接说出来就可以啦，没什么尴尬的。

或者也可以说：Your name just slipped my mind / Your name is on the tip of my tongue.

同样地，关于名字我们还有以下这些表达：

He told me his name before, but it went in one ear and out the other.

这个表达用在调侃地询问第三者别人的名字的时候

I'm good with faces but have a hard time remembering names. 这个表达可以表示你能够记住脸但是容易忘名字，

同样地我们还可以说：His face rings a bell but I can't remember his name.

rings a bell这里是指某个事物很熟悉，但是你无法完全想起来

I lost my train of thought / It (completely) slipped my mind.

这个表达可以用在当你在与别人对话中忘了想讲的是什么。可以避免用I forgot what I wanna say.

未完待续

出自一只猫咪的碎碎念