浣溪沙·拾贝

 独行江岸畔，枯冬林木，瑟瑟风吹凌乱发。望而感思，尽无力，心志达天高，豪情枉自愁，何事缠心头？志远意不坚！何忧！何愁！自此恋静，独步滩头。

 一路贝花壳，青湫寒水，阵阵涟抚花絮波。拾贝寻欢，有心，情磬至海深，万言莫一吼，焉得愁情柔，心思口难辩！焉恋！焉乐！始终长相思，拾贝水湾。

译：

 一个人独自行走在河畔小路上，寒冷的冬天，林子内枯木割天，瑟瑟风吹，吹过发隙，凌乱了发丝，拉长了思绪。望去这般景色，叫人由感而思，没有任何力气愤懑。志向高远犹如天高，豪迈的人枉费心思，独自愁！是什么事缠绕在心头，难结难割，志向远大的人意志不够坚定，为什么而忧！为什么而愁！现在却爱上安静的环境，一个人独行在河滩小路。

 一路上贝壳花花过千，冰寒的水中，青色的藻草潜在水中。一阵阵涟漪浮来，像花儿般美丽絮絮波浪。心想在这里拾着贝壳，寻找一些欢乐。这般情趣犹如海深，芳馨雅趣。千言万语难得在这里放豪大吼，从哪里还有这些愁心柔情，心里想要说的万言难辩一愁，为什么恋！为什么乐！日夕绵绵的思念，拾贝在水湾滩头。

——了无为

2011.2.6