日常散记（38）

1

“你们慢慢玩，我走先。”

“我走先”意思就是“我先走了。”

但是粤语就是这样说的，我们也已经听习惯了。

“我欠他老婆有钱”，黑仔说。

当然我一听就懂，黑仔的意思是：我还欠着他老婆的钱。

但如果是一个严谨的语文老师，会觉得这话根本不通，有语法毛病。

所以书面语跟口头语还是不同的。

2

“我炒了两个爸爸爱吃的菜。”

晴儿有个干爸，就是我闺蜜的老公，如果他们在我家吃饭，晴儿负责炒菜，如果她说“我炒了两个爸爸爱吃的菜”，我们都能理解——她炒的菜，是两个爸爸都爱吃的。

但如果你想表达的意思是，你周末回父母家了，做了两个菜，都是你爸爸爱吃的，就应该这样说：我炒了爸爸爱吃的两个菜。

字还是那些字，次序不同，意思会变。

3

我：王俊凯这个名字对我们并不陌生。

小丫：错，名字怎么会对人不陌生呢，应该说：我们对王俊凯这个名字并不陌生。

话说高中那些修改病句的题，我基本都看不出毛病在哪里，想来自己的文中，错误一定会有很多。

就如葳蕤（wēi ruí）两个字，第一次是在诗句“兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁”里认识的，以为是生长茂盛的意思。（在这里确实是）

所以我在一篇散记里，写墙缝里的植物长得旺盛，就用了这个词。后来看烨儿评论说，她在红楼梦里面见过这个词，老是记不住。

昨天我翻红楼梦，刚好看到一处章节里有这两个字，但是意思却是指人垂头耷脑，精神不振的样子。

我赶紧细查一下，果然还有这个意思，可以用来说明人精神面貌不佳。

葳蕤，原指枝叶披挂下垂而茂盛。

想来如果形容植物，只能是那种叶子长长的，枝条垂挂的植物吧。