业务一：翻译理论

一、观点题（40’）

（都是英文提问，我就用英文回答了）

1. 企鹅丛书的编辑喜欢选择超民族性的(supranational)、现代的(modern)、具有普遍性的(universal)作品来翻译，你怎么看待这种偏好？

2.女性主义文体学(feminist stylistics)现在越来越流行了，你对此有何了解？如何将其应用于翻译研究？

3.

4.

二、名词解释（20’）

Babel and its relation with translation

上外翻译学博士考试真题回忆

agents of translation

discourse analytic approach

form-based translation

三、翻译理论应用（40’）

中文散文（描写了湖面上的雾景）和英文译文的对照，分析翻译效果。