日语“の”和中文“的”有什么区别？

如果你经常去购物，就会发现很多汉字加上一个日语的“の”组成的品牌。虽然感觉很时尚，但在中间使用了熟悉的“の”。在日语学习者看来，很多这种商店的名称与日语的语法不符。大家也有一种误解，认为中文的“的”是日语的“の”，这导致了越来越多的人滥用“の”。

那么，“の”和“的”有什么区别？

我们先来谈中文的“的”。中文中“的”通常有三种用法：名词+的+名词，例如小红的书；形容词+的+名词，例如美丽的花朵；动词+的+名词，例如可以移动的机器人。在这三种用法中，日语的“の”只能用于名词+的+名词定时，而另外两种则不是语法上的。

日语表达“の”的三种用法

01

名词+の+名词

指示名词和名词之间的从属关系。与中文“的”的首次用法相同。

例句

わたしのコート（我的外套）

母（はは）のギフト（母亲的礼物）

02

形容词+名词

日语中有两种形容词，一种是い形容词（也称为一类形容词），另一种是な形容词（也称为二类形容词）。当跟随名词时，不使用の，可以将い形容词直接连接到名词，而将な形容词连接到+な之后的名词。

例句

おいしい牛肉（ぎゅうにく）（美味的牛肉）

×好吃の牛肉

綺麗（きれい）な女（おんな）（美丽的女人）

×美丽的女人

03

动词+名词

在日语中，当动词与名词连接时，没有“の”。此时，动词必须更改其时态，并将其更改为连接名词的形式（所谓的过去式普通形式）。

例句

母が作（つく）ったマフラー（母亲做的围巾）

因此，千万不要滥用日文的“の”。认为它与中文“的”相同，但实际上有很大的不同。如果您日后与朋友一起逛街，看到这些乱用日语“の”的品牌，你也可以自己想想要怎样正确使用才对。除了日语中的“の”外，你还知道中国人误用了哪些日语单词吗？

专注日语高效学习，关注公举号【和道日语】，每天学一点，提升自己！